Proteggi il cuore puro: La battaglia a tre

Trasmesso come novantaquattresimo episodio complessivo e quinto della stagione S, questo capitolo mette in pericolo Unazuki, conoscente di Usagi. Un Daimon assale la giovane donna e le strappa il Pure Heart Crystal, ma la gemma sfugge durante la colluttazione. Con la vita di Unazuki appesa a un filo, Sailor Moon deve rintracciare il cristallo caduto e restituirlo prima che sia troppo tardi.

I guai iniziano quando Haruka e Michiru notano che Unazuki, infatuata e desiderosa di un primo bacio, possiede un cuore abbastanza puro da attirare l'attenzione del nemico. Il Dottor Tomoe si concentra proprio su quel desiderio, e Kaolinite pianta un seme di Daimon nell'aspirapolvere di Unazuki, generando il mostro Osouji, che ruba il suo cristallo e fugge. Quando Uranus e Neptune colpiscono il Daimon, il cristallo viene sbalzato via e atterra su un camion della spazzatura di passaggio. Le altre guerriere trovano Unazuki che vaga stordita, e dopo che lei tenta di baciare Makoto, Rei la risveglia con un talismano di carta.

Usagi e Mamoru sfrecciano verso la discarica sulla sua moto, arrivando mentre Osouji recupera il cristallo. Uranus e Neptune affrontano il mostro, e Sailor Moon si unisce allo scontro, in difficoltà finché l'intervento di Tuxedo Mask non le permette di distruggerlo. Uranus trattiene Sailor Moon mentre Neptune esamina il cuore recuperato, e una volta appurato che non si tratta di uno dei tre cristalli talismano, lo liberano affinché torni alla sofferente Unazuki. In seguito Usagi e Mamoru condividono un momento tranquillo su un balcone che si trasforma in litigio quando lei si rende conto che lui non ricorda il loro primo bacio.

Il mostro della settimana è Osouji, e il doppiaggio inglese portava il titolo Swept Off Her Feet. Cloverway ha addolcito un paio di momenti, rielaborando il riferimento di Michiru ad Adamo ed Eva in un racconto su un vecchio fidanzato e tagliando un'immagine in silhouette di Usagi e Mamoru che si baciano. L'episodio è arrivato in Nord America il 16 giugno 2000, dopo la sua prima giapponese il 30 aprile 1994.