Capitolo 10: Veglia Notturna

L'imbarcazione scivola avanti nel buio mentre un Thorfinn addormentato riposa appoggiato a Thors e uno stanco Ari veglia sull'acqua nera. Ari si meraviglia che Leif riesca a mantenere la rotta senza una sola stella a guidarlo, e Thors mette in guardia il ragazzo dal fissare troppo a lungo un mare che inghiotte gli incauti. Insistendo per sentire un racconto d'eroe, Ari confessa il desiderio di abbattere un capitano nemico e dimostrare di essere un uomo, ma Thors sposta il discorso su Ylva, stuzzicandolo sul fatto che la ragazza predilige pretendenti forti e che Ari tiene chiaramente a lei.

Piuttosto che di gloria, Thors rievoca la nascita della figlia maggiore durante i suoi anni tra i Jomsviking. Nel ricordo culla goffamente la neonata strillante, temendo che qualcosa non vada in una bambina così rumorosa mentre le levatrici lo supplicano di sostenerle la testa. Incalza Helga, esausta per un travaglio difficile, affinché gli dia un figlio come desidera il Capo, poi liquida la sua richiesta di dare un nome alla bambina, sostenendo che la Norvegia lo richiama. Solo quando lei grida il suo nome con furia, l'unica volta in quindici anni in cui l'ha vista arrabbiata, il peso del momento lo raggiunge. Ari rimane deluso da una storia così tenera, e Thors ammette che il nome Ylva era quello di sua madre, il primo che gli venne in mente, e che fu con la paternità che iniziò la sua paura del combattimento.

Leif annuncia che le Isole Fær Øer sono davanti a loro, e un Thorfinn che si sveglia chiede speranzoso se hanno raggiunto l'Inghilterra, solo per scoprire che l'arcipelago si trova tra l'Islanda e la Norvegia, una tappa per rifornirsi d'acqua e barattare provviste. Mentre gli equipaggi remano nell'insenatura, il tamburo di Leif ammutolisce, l'insediamento ha meno case di quante ne ricordi e l'inquietudine lo assale. Thors esorta alla ritirata, diffidando sia dell'atmosfera del luogo sia del terreno angusto. In alto sulle scogliere circostanti, i predoni di Askeladd notano che la preda sta facendo inversione e, giudicando i bersagli più guardinghi del previsto, iniziano a scagliare rocce e tronchi sulle imbarcazioni sottostanti.

Pubblicato il 13 luglio 2005, l'episodio di venti pagine chiude la prima parte del Volume 2 e i suoi eventi confluiscono nel terzo episodio dell'adattamento anime. Il titolo giapponese è Yoru no Kokai. Ari, Thors, Thorfinn e Leif sono al centro delle scene del presente, Helga e Ylva appaiono in flashback, e la ciurma di Askeladd, tra cui Magni, mette in moto l'imboscata.