誰か、翻訳してください

見知らぬ宇宙人の少女がオカルンにキスをする光景に動揺した綾瀬桃は、彼女を殴りかかろうと躍起になり、坂田金太は自分がファスナーを開けられなかったことに不機嫌を隠せません。怪獣スーツが露わになったことで、桃はこの少女こそが真の脅威だったのだと察し、説明を求めますが、宇宙人の言葉はまるで理解できません。彼女の怒りは金太にも向けられ、彼が少女の好意を狙っているのが見え透いているからです。オカルンは冷静になるよう懇願し、皆にはまだ金色の球体についての答えが必要なのだと訴えますが、桃は彼の急な優しさはただキスへの感謝にすぎないと一喝します。彼の否定は逆効果となり、少女が「可愛い」というささいな発言がきっかけで、桃は怒ってその場を去ってしまいます。

桃をなだめようとする試みが失敗に終わったことに傷ついたオカルンは、金太の助言を受けて、今度は言語の壁を越えることに力を注ぎます。彼は少女とジジ、そして金太をマンティシャンへ連れて行き、宇宙人が宇宙人を解読できるかもしれないと期待します。マンティシャンの翻訳機を借りて自己紹介を行い、ついに少女の名前がバモラだと聞きます。彼はなぜ地球に来たのかを問い詰め、装置の断片的な出力から、彼女が戦いを通じて夫を探す旅をしていること、そして自分に勝った相手と結婚すると誓っているのだと把握します。金太はその機会を逃さず、メカの操縦者としての勝利を主張し、オカルンもそれに同調しますが、バモラはなおオカルンに執着し、彼を抱きしめます。マンティシャンは彼らのために予備の翻訳機はないものの、次回訪問までに装置を改良することを約束します。

別ルートでは、名もなき建物で三人のセルポ星人が宇宙人の来訪者を追い返し、ここは自分たちの縄張りだと告げます。侵入者は警告を無視し、二人をあっという間に撃破、最後の一人の顔をつかんで「お前たちの所有物はすべて俺のものだ」と宣言します。本章はキンタマハンター編の中の怪獣編に属し、2022年9月6日に発売された第9巻に収録されています。バモラの台詞はウガリット文字で表記されており、彼女の吹き出しは「あなた、やめて」や「どうしてこんなことをするの」といった内容に翻訳されます。