グロリア・ロチャ

ロチャはドラゴンボールのラテンアメリカ・スペイン語声優陣の立役者としての地位を確立した。吹き替え演出家として、彼女は『ドラゴンボール』『ドラゴンボールZ』『ドラゴンボールGT』にわたるシリーズ全体の声の個性を形作り、『ドラゴンボールGT 悟空外伝!』でその任期を終えた。彼女の演出はスペイン語圏の世界中の視聴者がこの作品をどう体験するかを定義し、声のキャスティングと演技指導において、数十年を経てなお象徴的であり続ける重要な選択を下した。キャスティングのほかにも、ロチャはシリーズを通じて追加の声を提供し、スペイン語吹き替えの音世界に直接貢献した。

ロチャはメキシコ最高の吹き替え演出家の一人として頭角を現し、吹き替え業界における数十年の先駆的な仕事を通じてその評価を築いた。彼女はメキシコシティのエクセ・ウー・ラジオでのラジオドラマの仕事を通じて見出された後、1950年代後半にリバトン・デ・アメリカで吹き替えにデビューした。彼女の経歴は、メキシコ史上最高の吹き替えスタジオとして広く知られるシンサをはじめ、テレスペシャレス、プロドゥクシオネス・サルガド、インタートラック、アウディテルといった伝説的なスタジオに及んだ。ドラゴンボール以外にも、彼女は『美少女戦士セーラームーン』『カードキャプターさくら』『デジモンアドベンチャー』『スラムダンク』の吹き替えを演出し、1990年代のアニメのローカライズの礎となった。女優としては、ロチャは『マペット・ショー』のミス・ピギー、『ジョージィ』のメロディ・バレンタインの声を演じ、ジェーン・フォンダ、ジュリー・クリスティ、シェリー・ウィンタースといった大女優の吹き替えも担当した。彼女は2012年にアウディテルを引退し、2026年1月に94歳で死去した。