第23話

アウラが敗北して夜が明けると、フリーレンは魔族の支配から解放された兵士たちに祈りを捧げ、そこへフェルンとシュタルクが到着して彼女を見つけます。彼女がアウラを倒したことに驚いたグラナト伯爵は一行を赦免し、戦いの中で倒れた死体がほとんど傷ついていないことに言及して彼らに感謝します。回収された死者の中には彼自身の息子もおり、悲嘆に暮れる領主は感謝の言葉を注ぎ込みます。フリーレンは密かに、かつてアウラと初めて衝突した時のより悲惨な戦いと、ヒンメルの不満が彼女に自制を教えたことを思い出します。

館で、グラナトはフリーレンに彼女が選んだ報酬である、街の巨大な結界について詳しく記されていると言われるグラナト家の魔導書を与えます。彼はそれが偽物であることを認めますが、フリーレンは本当の魔法が省かれているので最初から知っていたと答えつつも、それでも彼女は魔導書を集めるのだと言います。領主は彼女に敬語をやめるよう求め、それが王都において貴族にあまりに気安く話しかけた者を処刑するという古い習慣の話題を呼び起こし、かつてヒンメルとアイゼンがその運命に直面しそうになったことが語られます。斧を持って到着した庭師が一時的にシュタルクを怖がらせます。

一行は傷を癒し、復興を手伝うために留まり、冬着を含む素晴らしい贈り物を受け取り、グラナトが北部の英雄たちのために執り行う盛大な葬儀に参列します。彼らが出発する際、領主はエンデに到達するには立ち入りが制限されている北部高原を横断する必要があり、それには一級魔法使いが求められると説明します。現代の資格について無知なフリーレンは、そのようなライセンスが大陸魔法使い協会から発行され、シュヴェア山脈の先にあるオイサーストで取得できることを知ります。3人は出発しますが、吹雪に見舞われて道に迷ってしまいます。

グラナトは一行を赦免し、フリーレンがアウラの支配から解放した兵士たちを称えます。彼は死者の中から自身の亡き息子を回収します。フリーレンは偽物であることを十分に承知の上で、フランメの偽造魔導書を報酬として受け取ります。北部高原の英雄たちのための葬儀が執り行われます。グラナトは一級資格のために一行をオイサーストへと向かわせますが、彼らは途中の山の吹雪の中で道に迷います。

グラナト伯爵の息子は父親と同じ家紋を身に着けていました。フリーレンの魔法使いの資格に関する時代遅れの認識がここで表面化します。魔法を規制する組織はルールを変更し続けるため、彼女は自分の聖杖の証でさえも今では無価値になっているのではないかと疑います。大陸魔法使い協会は約半世紀しか存在しておらず、フリーレンはそれを最近のことだと考えています。この話はグラナトの領地からデッケ地方にまたがります。