シーザー孤独の青春

リサリサはジョセフにシーザーの幼少期について語る。少年時代のシーザーは父マリオを心から尊敬していたが、マリオが突如として子供たちのもとを去り、残された資金も強欲な親族に奪われてしまう。捨てられたと思い込んだシーザーは、イタリアの男たちが重んじる一族の誇りを捨てて犯罪に手を染め、殺人以外のあらゆる悪事を重ねるようになった。16歳の時、彼は父の姿を再び見かけ、殺意を抱いて後を追うが、カーズによって罠が仕掛けられた「柱の男」の壁の前で、マリオはシーザーをかばって突き飛ばし、自らは壁の石へと吸い込まれてしまう。息絶える直前、父は息子にリサリサを訪ねて波紋を学ぶよう言い残し、シーザーはついに父の真意を理解して血統への誇りを取り戻したのだった。

その話に心を打たれたジョセフは考えを改め、リサリサと共にホテルへと向かう。一足早く到着したシーザーは、姿を隠したワムウの奇襲を受ける。ワムウは水蒸気の風を身に纏うことで太陽光を防ぎ、光を屈折させていた。援護に駆けつけたメッシーナは即座に倒され、館内へと連れ去られてしまう。しかし、シーザーは「シャボンカッター」の威力を高めており、より強靭なシャボン玉を放ってワムウを大ホールへと後退させる。風の攻撃とシャボン玉の応酬の中、シーザーは優勢に立ち、シャボン玉のレンズによる光の屈折を利用して室内へ太陽光を引き込み、ワムウを追い詰める。しかし、とどめの一撃を放とうとしたその瞬間、太陽光が遮られたわずかな隙を突かれ、ワムウの壊滅的な反撃を受けてしまう。

致命傷を負ったシーザーは、父や祖父が自らの死を勝利への好機へと変えたことを思い出し、残された全力を振り絞ってジョセフの心臓の指輪の解毒剤が入ったピアスを奪い取る。最後の波紋を込めて、彼は自身のバンダナと共にそれを血のシャボン玉の中に封じ込め、崩落する天井の下敷きになる直前にジョセフへと送り届ける。その忠義に敬意を表し、ワムウはシャボン玉を破壊せずに残していく。メッシーナが戻らないことを不審に思い、壊れたホテルに駆けつけたジョセフとリサリサは、血のシャボン玉とバンダナを見つけてシーザーの死を悟り、亡き友のために涙を流すのだった。

回想シーンでは、シーザーと父マリオとの確執、そして「柱の男」の壁での父の犠牲が描かれ、彼が一族の誇りを取り戻して波紋の道を進むきっかけが明かされる。現在において、シーザーは単身でワムウと戦い、「シャボンカッター」を昇華させ、シャボンレンズで太陽光を誘導して追い詰めるが、ワムウの致命的な反撃を受ける。シーザーは最後の波紋を込めた血のシャボン玉で解毒剤のピアスとバンダナをジョセフに届け、息絶える。その死はジョセフとリサリサに深い悲しみをもたらすのだった。

通算第20話（『戦闘潮流』の第11話）であり、原作漫画の第89話から第93話までをアニメ化している。冒頭のシーザーの回想はリサリサではなくナレーションによって語られており、彼がホテルに侵入してからシャボンレンズを使用するまでの一連の展開はアニメオリジナルとなっている。また、アニメ版では傷ついたメッシーナのシーンがカットされており、ジョセフとリサリサが即座に深紅のシャボン玉を発見する構成に変更された。ファンの間やスタッフからもシリーズ屈指の感動的なエピソードとして高く評価されており、放送後にはジョセフ役とシーザー役の声優がキャラクターになりきったメッセージを交わした。