揺るがぬ軌道

キャンベル兄弟は沈むタイル、高さの変わるネット、突風、さらにはボールへの悪臭スプレーなど、あらゆる手口を出し尽くす。しかし「フォニーズ」を止めることはできず、セットを奪い試合をイーブンに戻す。追い詰められたキャロルは大掛かりな仕掛けの合図を送り、ダクトに潜む狙撃手がフィオナを狙う。ロイドは予兆を察知し、彼女にタックルして射線から庇うと自ら弾丸を受ける。そして呆然とするパートナーに対し、弾がゴム弾であること、そして事前に見越してシャツの下に防弾チョッキを着ていたことを明かす。妨害工作に抗議して賞品を危険に晒すのではなく、二人はキャロルのサインを読み取って銃撃を逆手に取り、ロイドはボールボーイの手首から放たれた隠し弾さえ打ち返してキャロルの腹部に命中させる。硬直した相手の動きを読み、ロイドは少年の足元へウイニングショットを叩き込む。キャロルは涙ながらに自分自身への失望を初めて口にし、ロイドは彼に本物の選手へ成長するよう諭す。フィオナは任務中に敵を改心させるこうした姿こそ、自分が彼を愛する理由なのだと実感する。

勝利の余韻はすぐに冷める。キャビィは不可抗力を理由に賞品リストから『日だまりの淑女』を取り下げ、ロイドたちはSSSが秘密文書の存在を察知して絵画を押収しに来るのだと推測する。フィオナはコレクションの直接鑑賞を希望し、カウンターの近くに鞄を置いて時間を稼ぐ。キャビィの秘書に変装したロイドはSSSへの絵画の引き渡し準備を進め、秘密警察が目的の物を持って立ち去った後で、すり替えを明かす。事前に用意した精巧な偽物が運び出され、本物はフィオナの鞄に入って持ち帰られたのだった。キャンバス上の暗号は本部に送られるが、その真相は数十年にわたる噂を肩すかしにするものだった。恐れられていた「ザカリス文書」とは、大佐が厳しい妻から隠していた女優のブロマイドコレクションを守るための日記であり、西側の外交官との口止め付きの音楽の夜が尾ひれをつけて伝説と化していたのだった。シルヴィアは勝利とみなし、ロイドは平和に奉仕する嘘ならどんなものでも正当化されると思いを巡らせる。

その報告の前、帰路についたフィオナはフォージャー家が遊んでいる公園へと遠回りする。オペレーション〈梟（ストリクス）〉のためのコンディションチェックと称し、彼女はヨルに試合を申し込む。密かに彼女を叩きのめして母親の座を諦めさせようという企みだった。拒否したり負けたりすれば通報されて交代させられると思い込んだヨルは勝負に応じる。彼女の全力の第1サーブは空中でボールを微塵に切り刻み、抑えめにした第2サーブは音速を超えてフィオナのラケットに穴を穿つ。打ちのめされたエージェントはひとまず負けを認め、涙ながらに再戦を誓う。ポストクレジットシーンでは、棒に縛り付けた巨石を振って山奥で特訓する彼女の姿が描かれる。ヨルはロイドに勝利を報告するが、心ない返事を受け、どこか塞ぎ込んだ様子で家路につく。

フォニーズは狙撃手、武装したボールボーイ、数々の仕掛けが施されたコートにもかかわらずキャンベルトンで優勝し、ロイドはキャロル・キャンベルに真摯にテニスに向き合うようインスピレーションを与える。

秘書に変装したロイドはSSSに『日だまりの淑女』の偽物を手渡し、フィオナの鞄に入れて本物を持ち出す。

「ザカリス文書」は戦争の引き金となるような重大機密ではなく、大佐が妻から女優のブロマイドコレクションを隠していた日記であることが判明する。

フィオナはヨルにテニスで勝負を挑むも超音速サーブによって完敗し、家族におけるヨルの立場が揺るぎないものとなる一方、ヨルはその後どこか落ち込んだ様子を見せる。

本エピソードは原作漫画の第33話および第34話をアニメ化したもので、キャンベルトン・テニス大会編の核心部分を締めくくり、日本で2022年12月10日に放送された。

原作漫画では公園で車から降りる前にフィオナがあからさまにショックを受けた表情を見せるが、アニメではその描写が和らげられている。逆にアニメでは、ヨルがロイドに勝利を報告した後に切ない間が追加されており、彼女が貰えなかった褒め言葉を望んでいたことを示唆している。この瞬間はエピソードラストの彼女の暗い表情、そして次話へと直結している。