母役と妻役／友達と買い物

ヨルは捨てられるのではないかとぶつぶつ呟きながら帰宅し、それを盗み聞きした近所の人々はロイドが浮気しているのだと決めつける。噂を耳にしたロイドは危険を察知する。もしフィオナに対するヨルの疑惑が秘密警察の弟に伝われば、〈黄昏〉の捕縛は仮定の話では済まなくなるからだ。彼はフランキーにお金を払ってアーニャとボンドの世話を頼み、ヨルをバーに連れ出す。そこでヨルはこの誘いが自分を解雇するためだと思い込み、彼の幸せのために偽装結婚から身を引くことを決意し、勇気を出すために二人の酒を一気飲みする。しかしアルコールのせいで、彼女は彼がフィオナを愛しているのかと問い詰め、自分の至らなさを列挙し、以前彼が自分を可愛いと言ってくれたことにスネ始める。ロイドは嫉妬と判断し、恋愛感情を推測すると、コンマ1秒で〈黄昏〉モードに切り替えてハニートラップを仕掛ける。彼は彼女の手を握りしめ、本物の結婚を提案しかけたところで、真っ赤になったヨルの蹴りによって空中へと吹き飛ばされる。着地したもののふらつき、その一撃を拒絶と解釈したロイドは気絶する。

公園の膝枕の上で目を覚ますと、彼の耳には戦時中に実母が歌ってくれた子守唄がヨルの声で響いていた。ヨルは腕力しか取り柄がないことを嘆き謝罪する。ロイドは自らの過去について滅多に口にしない言葉を返す。戦時中でも母親の強さが自分に安心感を与えてくれたこと、そしてヨルがアーニャにまさにその安心感を与えていることを。国家のエージェントが世界を再建するために血を流す中、この女性は幼少期からユーリを一人で育てることで同等のことを成し遂げたのだと、彼は考える。彼は彼女にアーニャの母親として、そして自分の妻として留まってほしいと頼み、ヨルは涙ながらに承諾する。翌朝、ヨルはそのことを何一つ覚えておらず、腫れ上がったアゴを含めて会話全体を最初からやり直す羽目になる。

後半では、インペリアル・スカラー懇親会が近づく中、アーニャは星（ステラ）を8つ集めることを諦め、ダミアンの好意を得るというプランBに戻るが、その努力は難航していた。ベッキーはファッションを処方する。可愛く着飾れば男の子は落ちる、と。ブラックベル家へのアプローチに戦略的価値を見出したロイドからの札束を資金源に、少女たちはベッキーがブティック全体を貸し切ったショッピングセンターに向かう。アーニャが次々と服を試着し、ベッキーはロイドが期末パーティに出席するかもしれないと気づいて衣服の山をパニック買いし、執事のマーサは積み上がった箱の陰に消えていく。アーニャが最終的に購入したのは、友達との初めての買い物を乗り切った証としての、二人分の安価なヒツジのマスコットキーホルダーであった。『友達』という言葉にベッキーは目に見えて心を動かされ、かつてイーデン校の育ちの悪い子供たちを嘲笑していたワガママな幼稚園児を思い出していたマーサは、お嬢様の成長を静かに祝福する。学校では、お揃いのキーホルダーを手に笑い合う二人を目にしたダミアンが足を止め、その反応の理由の説明を拒むのだった。

酔って嫉妬するヨルに対するロイドのハニートラップは、結婚を本物にする提案をする前に彼女が彼を蹴って気絶させたことで失敗に終わる。

ロイドは初めて母親の記憶を分かち合い、アーニャの母親としても自らの妻としてもヨルがかけがえのない存在であることを認めるが、ヨルは朝までにすべてを忘れてしまう。

ベッキーとアーニャの百貨店へのお出かけはお揃いのヒツジのキーホルダーで締めくくられ、ベッキーは『友達』と呼ばれたことに心を動かされる。

マーサの回想は、ベッキーが高慢な幼稚園児からアーニャとの友情によって変わっていった成長を描き出し、ダミアンは微笑む二人を見つめている自分に気づく。

前半は第35話を映像化してキャンプベルトン・テニス編を締めくくり、後半は第36話を映像化してインペリアル・スカラー懇親会編の開幕となる。本エピソードは日本で2022年12月17日に放送された。

バーは第16話でフランキーとロイドが訪れた店と意図的に同じであり、座席の位置まで一致している。挿入歌『Lullaby』（サントラ曲『As a mother. As a wife.』のリミックス）が回想とヨルの歌声の両方を彩り、アーニャの試着モンタージュでは『GOOD DAY』が流れる。アーニャが好きなものを挙げた際、ボンドの名は挙げられず、マーサの回想におけるバイロン・ブラックベルの反応はアニメではカットされている。