父と母を尾行せよ

武装テロ組織「レッドサーカス」の細胞に対する依頼を完遂し、ヨルは雇い主に完了の電話をかけ、買い物をしようと計画するが、背後で息のあった闘士の一人に気づかない。彼が発砲し、彼女は尻に弾丸が刺さった状態の純粋な激痛の顔で帰宅する。テロ組織の遺体発見のニュースを見ていたロイドは、彼女の表情を買い物を頼まれたことへの不満と受け取る。翌朝、さらに険しい顔つきになったため、ロイドは気分転換のデートを提案し、ヨルはまっとうな人妻らしい振る舞いの訓練として承諾する。お出かけへの同行を拒否されたアーニャは、変装してカップルを尾行しようとフランキーを巻き込み、その間ボンドはおもちゃと一緒に部屋の留守番をする。

ロイドは862通りのデートプランを用意して臨むが、ヨルの負傷により計画は即座に崩壊する。座ることが激痛であるため、お抱え運転手の車とそれに伴う794通りのシナリオが破棄され、徒歩に変更される。彼はものの数秒で素人二人組の尾行に気づくが、単に無視する。ショッピングモール、映画館、クラブ、池、スパ、動物園のどこに行ってもヨルの苦痛の仮面は崩れず、ロイドは彼女が自分に激怒し続けているという確信を深める。フグ料理を出す数少ない高級レストランでの夕食で、本物の脅威が現れる。そこの給仕は惨殺の唯一の生き残りであり、いばら姫の顔を覚えていたのだ。彼の復讐はマティーニに絞り入れたフグ毒から始まる。ヨルがグラスを飲み干すと、彼女の異常な耐毒性によって暗殺の試みが麻酔へと変わり、痺れによって痛みが消え、上機嫌になった彼女に、夫も暗殺未遂犯も呆然とする。

給仕は倉庫の材料で即席爆弾を作ろうとするが、アーニャが先回りして通気口を這っていた。オリーブオイルで廊下をすべらせ、バケツが彼の頭を襲い、彼がつかみ取った仕掛けはピーナッツが詰め込まれて無害に爆発する。アーニャが姿を現して二度と母親に近づくなと警告し、彼の恋人キャサリンの名を何気なく挙げると、恐怖に怯えた男は復讐を諦めて真面目に生きることを誓い、気絶する。屋外で、痛みの消えたヨルは素晴らしい夜をロイドに感謝し、またいつかデートしたいと願い、ロイドも同意する。移動遊園地を見つけた二人はそこへ向かうが、その時点でアーニャは隠密行動を完全に放棄し、観覧車に乗りたいと要求する。翌朝には毒が切れ、激痛が戻り、ロイドは再びあの解読不能な険しい顔と対面することになる。

ヨルがテロ組織「レッドサーカス」を標的としたガーデンの暗殺仕事中に撃たれ、その傷を隠すことがエピソード全体の誤解を生むこととなる。

ヨルの表情の裏にあるのは怒りではなく痛みであるため、ロイドのデート作戦は行く先々の場所で失敗に終わる。

レッドサーカスの唯一の生き残りがフグ毒でヨルを毒殺しようとするが、彼女の毒耐性のおかげで逆に傷口が麻酔され痛みが和らぐ。

アーニャが秘密裏に給仕の予備爆弾をピーナッツで無力化し、復讐を諦めさせるよう脅すことで、デートと家族の双方を守り抜く。

シーズン2の第1話（通算第26話）は、原作コミックスの「懇親会編」に位置する「EXTRA MISSION 2」をアニメ化したもので、2023年10月7日に日本で初放送された。原作の掲載順よりもはるかに遅いタイミングでアニメ化されたため、ボンドはすでにフォージャー家で暮らしており、キメラ長官やペンギンマン長官を傍らに置いて留守番をする姿が描かれている。

アニメでは各デートスポットでのアーニャとフランキーの視点のシーンが追加され、原作のゾウがヨルの苦痛の顔に引くクマに変更され、書店を訪れるシーンがカットされている。モールでロイドが勧めたスーツは、後に第30話でヨルが着用する衣装と同じものである。英語吹き替え版では、サイレントだった夕食のシーンにセリフが追加され、アーニャが「フランキーを拷問している」とヨルが冗談を言う場面がある。