越境作戦

花園へと呼び出されたヨルは、店長からの突発的な反射神経テストをクリアした後に任務の概要説明を受ける。一家の唯一の生き残りであるオルカ・グレッチャーとその幼い息子グラムを、豪華客船プリンセス・ローレライ号での国境越えの最中、刺客の群れから護衛しなければならない。ヨルは当初、家庭や市役所での世間の目を気にして躊躇するが、ガーデンが出張に見せかける口裏合わせを既に整えていることを知り、依頼を引き受ける。地下鉄での帰路、偶然遭遇したユーリから『もう姉さんに面倒を見てもらう必要はない』と強がられ、ヨルは自分がなぜ今もこの仕事を続けているのかを静かに自問する。

豪華客船の旅が特賞となっているショッピングモールでの福引きにて、アーニャはテレパシーで係員が箱の天井に当たりのくじを貼り付けたことを察知し、それを見事に引き当てる。賞品はまさにヨルの任務と同じ船の乗船券だった。ロイドは仕事のために辞退しようとするが、アーニャの大騒ぎと、バーリント総合病院での彼のスケジュールをあっさり調整してくれた意外にも協力的なシルヴィアのおかげで、フォージャー家三人全員が乗船することになる。ヨルは別ルートで乗船し、これが〈いばら姫〉としての最後の仕事になるかもしれないと覚悟を決める。

アーニャが船内のプールやサーカス、ゲームルームに目を輝かせ、三等客室の狭い部屋を満喫する一方で、ヨルは一等客室で任務に就く。そこで同行する同僚のマシュー・マクマホンと合流し、オルカは『ファーシール』という粗暴な船員を装う男の妻『シャティ・グレイ』に変装して移動していた。警護対象と二人きりになったヨルは、スイートルームの侵入経路を把握し、息子と穏やかに暮らしたいというオルカのつつましい願いを知る。外の空気を吸いに出かけた短い時間で、オルカはグラムの名前を明かし、ヨルに抱っこさせる。心温まる瞬間の裏で、仕掛けられた盗聴器が会話の一部始終を捉えており、情報屋によって彼女たちの客室の場所が完全に特定されてしまう。

店長はヨルに対し、プリンセス・ローレライ号での国境越えの際、オルカとグラムのグレッチャー親子を護衛する任務を命じる。ユーリとの会話は、暗殺者としての仕事にまだ意味があるのかという疑問をヨルに抱かせ、これが章全体を通じたテーマとなる。アーニャはイカサマの福引きを利用して旅行券を当て、図らずも家族全員をヨルの任務と同じ船に乗り込ませることになる。シルヴィアは怪しいほどあっさりとロイドの休暇を承認する。ヨルはマシュー・マクマホンおよび変装したグレッチャー親子と合流するが、盗聴器によって客室の位置が情報屋に漏れ、怪しい人物たちが船に乗り込んでくる。

本エピソードは原作コミックスの第44話と第45話を映像化している。ヨルとマシューを迎え入れる無名の『ガーデン』の構成員は、原作マンガでは明るい髪色だったのに対し、アニメでは黒髪に変更されている。本エピソードのキービジュアルは第30話から第32話にわたる3部構成の合体イラストの1枚目であり、エピソードビジュアルがこのように連動するのは作品初の試みである。乗客名簿ではオルカの偽名が『Gray』と綴られているが、原作マンガでは『Grey』と表記されている。