船上のシンフォニー／姉のハーブティー

花火大会で乗客たちが甲板に集まる中、ヨルはオルカ、グラム、ゼブをマシューが渡り船に引き渡す第3保管庫へと案内する。一行は知らず知らずのうちに、匂いで獲物を嗅ぎ分ける殺し屋のリーダー格の前を通り過ぎる。すべての通路が警戒される中、ヨルは開放されたデッキを渡るルートをとるが、オルカを引き寄せる際に狙撃手の弾丸が彼女の腕をかすめる。四方から刺客が現れるが、マシューのライフルが強襲を切り開き、ハッチの鍵を吹き飛ばす。ゼブはシャツの下に着た防弾チョッキに救われ、オルカに向けられた銃弾を吸収し、一家は下へと避難し、ヨルは木箱でカバーを重くする。

それに続くのは、花火の打ち上げに合わせた大殺戮だった。ヨルは爪、ガス、ワイヤー、チャクラムで武装した殺し屋たちをなぎ倒し、マシューは遅れをとった者を撃ち落とし、背後の証拠を消し去るが、血を残したことだけを咎める。フィナーレは警棒の使い手と巨大な拳を持つ格闘家を倒すが、生き残った者たちはヨルが突き指を訴えるのを見てあっけにとられる。その時、殺し屋のリーダー格が会話で時間を稼ぎ、隠れていた剣士が奇襲を仕掛ける。マシューは壁に叩きつけられて気絶し、ヨルの武器は下のデッキに弾き飛ばされ、彼女の身体は限界を迎え始める。死を恐れるなら退けと告げられた彼女は、代わりに恐怖そのものと向き合う。マシューは死ねば緊急転勤としてロイドに報告されると警告しており、髪型を変えることさえ家族の中での自分の居場所への脅威に感じられるのだった。懸賞金の分け前を提示されるが彼女は拒否し、満身創痍の茫然自失の中で答えを再発見する。彼女はユーリの平穏な生活を守るために殺し屋になったのであり、今やフォージャー家も彼女の理由として加わったのだ。彼女は投げつけたイヤリングでハッチに向かうリーダー格の足を止め、剣を素手で砕き、胸に斬撃を受けながらも速度を落とさず、剣士に猛烈な蹴りを叩き込み、戦いはまだ終わっていないと宣言する。

エンディング後のセグメントはバーリントへと飛び、ユーリがヨルの不在のせいにする風邪で追跡途中に倒れ込む。副隊長が手配したアパートで休む彼は幼少期を夢見る。熱を出した幼いユーリと、大量の毛布から蜂の刺傷、倒したイノシシへと手当てがエスカレートしていく必死な若いヨルの姿。彼女の手製のお茶はひどい味がし、大人のユーリはそれを再現した唯一の市販ブランドにこだわり、吐き出しながらもまっすぐ仕事に戻ろうとする。

殺し屋のリーダー格は匂いでヨルたちを発見し、花火の最中にデッキで本格的な急襲を仕掛ける。ゼブは隠しチョッキでオルカとグラムを銃弾から守り、グレッチャー一家は施錠されたハッチの下へと脱出する。ヨルとマシューは集まった刺客たちを全滅させるが、剣士がマシューを不能にし、ヨルの武器を奪う。危機の中でヨルは、ユーリの平和な世界を守ること、そして今やフォージャー家を守るという本当の動機を自覚し、素手で剣士の刃を折ることで戦いに復帰する。回想セグメントは、ヨルの破天荒な献身がユーリの姉崇拝と彼女のためにより優しい世界を築くという誓いをどのように形作ったかを確立する。

エピソードは第51話から第53話、およびショートミッション6をアニメ化したものである。挿入歌「GARDEN」がガーデンのコンビとフリーランスの殺し屋たちの戦いを彩る。アニメでは、ヨルと剣士の攻防に回避行動を追加し、若いブライア姉弟の追加シーンを含めて彼女の内省を描写している。殺し屋のリーダー格が原作のようにヨルの左側ではなく右側に立っているため、彼女は右のイヤリングを引きちぎって彼に向かって投げる。