MISSION: 46

バーリントでは、仕事終わりにカミラ、ミリー、シャロンがパブでくつろいでいる。ミリーはヨルが豪華客船の旅を射止めたことに愚痴をこぼすが、シャロンはそれがVIPの護衛任務だと指摘し、カミラは客がヨルの同郷の人物で子供連れらしいという噂を伝える。ミリーが気取って馳走を堪能するヨルを想像する中、同僚たちはビールとソーセージに満足する。

現実の様子はそれほど華やかではない。船の高級レストランにて、市役所の男性陣が料理を絶賛する一方で、ヨルとフルシールは緊張で身を硬くし、味すら感じ取れない。マシューはヨルの椅子を蹴り、公の場で襲撃してくるプロなどいないこと、どのみち彼女の家族はこのレストランに入れないこと、そして今の彼女の仕事は自然に見せることだと低声で諭す。

食後、男性陣が酒を飲みに階下へ移動する中、ヨルはオルカとグラムを客室まで送る。オルカは静かな一日だったと振り返るが、ヨルは敵の配置も計画も不明のままであると警告し、最後の実行可能なタイミング、つまり明日襲撃してくると予言する。オルカは提案を口にする。3日目に船がリゾート島に寄港するため、引き渡しが終わればヨルはその寄港地で家族と過ごせるのではないかというのだ。しかしヨルは返事をためらう。

階下のビュッフェでは、アーニャが次々と皿を平らげ、ヨルがいない夕食がどれほど変な感じかを呟く。ロイドも同意し、娘から寂しがり屋だと指摘されて焦る。

近くで、マシューは飲み会の様子を尾行する男に気づく。中札して尾行者の背後に回り込んだマシューは彼を襲撃し、悲鳴を封じるために腕をへし折る。凄惨な尋問の末、暗殺者はオルカの偽名と部屋番号を既に知る情報屋からネタを得て、複数の独立した殺し屋たちが同じ賞金首を狙って競い合っていることを明かす。マシューは彼にとどめを刺し、遺体を海へ投げ捨てる。その後追及されたフルシールは、3日前に両親にお別れの電話をかけたことを認めるが、機密情報は一切話していないと誓う。急いで引き返すマシューは、敵が待つつもりなど端からなかったのだと察する。客室の中、ドアを叩く音が響き、ヨルは誰が来たのだろうかといぶかしむ。

マシューは暗殺者を捕らえて尋問の末に殺害し、作戦の情報が漏洩していることを知る。船内の情報屋からオルカの偽名と部屋番号を得た複数の独立した殺し屋たちが乗船しているのだ。

フルシールは潜伏中にお別れの電話をかけたことを白状し、それが情報漏洩の可能性の高い原因とされる。オルカは任務完了後、リゾート島への寄港地でヨルが家族と合流することを提案する。本話は、護衛中の客室のドアを叩く予期せぬ音で締めくくられる。

市役所の女性たちが食事をするパブの名前は「ヤスイ（Yasui）」であり、彼女たちの安上がりな夕食についてのちょっとしたギャグとなっている。扉絵のイラストは坂道シリーズのアイドルグループ、特に日向坂46のロゴスタイルをオマージュしており、キリンのイラストは元となった絵を描いたキャプテンの佐々木久美を表現している。

本話の出来事はアニメ第31話で映像化されている。