カラッポな男

トルフィンは落ちてはならない崖を這い登ろうとするが、伸びてくる手に引きずり下ろされる夢を見、納屋で悲鳴を上げて目を覚ます。エイナルは彼が寝言でアシェラッドと父親の名前を叫んでいたと伝えるが、トルフィンは落下の記憶しか覚えていない。その夢によって、彼は自分が忘れ去り、思い出すのを恐れている重要な何かがあると確信する。畑では、一人の農作業員が彼らの小麦の見事な育ち具合に感嘆し、奴隷たちが思っていた以上に優秀な働き手かもしれないと密かに認める一方、別の作業員は奴隷にまともな男の農作業をやらせることは自然の摂理を乱すと愚痴をこぼす。

スヴェッケルの屋根を修理しながら、トルフィンはついにアシェラッドが何者であったかをエイナルに明かす。自分の父親を殺した冷酷なデンマーク人の戦士であり、復讐に執念を燃やして10年間戦場を追いかけ続けた男だったと。しかし、目の前で他の誰かにアシェラッドを殺されたため、復讐を果たすことはできなかったと言う。エイナルは復讐という目的を失ったことがトルフィンをこれほど無気力にさせたのだと推測するが、トルフィンはもっと深い傷は自分がもはやアシェラッドをまったく憎んでいないことであり、その憎しみがなければ自分は空っぽで、戦争しか知らず、自分のためには何も望んでいないのだと告白する。投網の打ち方を教えながらそれを聞いていたスヴェッケルは、空っぽであることは呪いではないとトルフィンに語る。空っぽの人間には何でも詰め込むことができ、もし生まれ変わりたいのなら、空っぽであることは最高のスタートかもしれないのだと。翌朝、その言葉を反芻し、人は本当に変わることができるのだろうかと思いを巡らせるトルフィンに対し、エイナルは彼がかつて戦士だったとは誰も思いもしないだろうし、すでに良い方向へと変化している最中だと励ます。しかし、畑に到着し、発芽した小麦が跡形もなく荒らされているのを発見したとき、二人の会話は途切れる。

崖から落ちるトルフィンの繰り返される悪夢が激しさを増し、彼は眠りながらアシェラッドと父親の名前を口にする。彼はエイナルに10年間にわたる復讐の旅を語り、憎しみの消失が自分を空虚にさせたのだと告白する。スヴェッケルはその虚無感を生まれ変わるための前提条件と再定義する。腹を立てた農作業員が奴隷たちの成功に対して敵意をあらわにする。この話は、数週間にわたる労働と希望を打ち砕く、荒らされた小麦畑の衝撃で締めくくられる。

この回はトルフィンの精神的再構築の中心となるものであり、作り直すことのできる空っぽな男というテーマを表現している。アシェラッドは回想と悪夢の映像にのみ登場する。スヴェッケルの釣りの教えは再生の教えも兼ねており、荒らされた作物は次話以降の対立へとお膳立てをしている。これらの出来事はアニメ第32話で映像化された。