旅の始まり

港で、レイフとトールズは出航に絶好の天気だと口をそろえる。トールズの家の玄関先で、眠そうなユルヴァは、アリーが今後の過酷な航海やイングランドから奪ってきたネックレスを贈るという約束を自慢するのを生返事で聞いている。アリーが求婚する勇気を振り絞ったまさにその時、忘れかけていた弁当を携えて彼の母親が到着する。モルドら旅立つ他の若者たちもユルヴァに言い寄ろうと群がるが、彼女はあきれ顔で他の人を当たってくれと提案する。

村が5人の新兵（アリー、マグニ、グリム、モルド、ハルコン）に別れを告げる中、なぜトールズがこれほど少ない乗組員しか連れて行かないのか疑問に思う者もいる。動揺した少女がアリーを見送りに来ると、レイフは静かに彼女を脇に引き寄せ、真実を明かす。トールズはヨムスボルグへ向かう途中で少年たちをノルウェーに降ろし、旧友である前王との交友を頼ってそこからまともな乗組員を雇うつもりなのだ。彼が人数を5人に絞ったのは、自身のクナール船で連れ戻せる限度だからであり、最初から誰も戦場に連れて行く気などなかった。愕然とした少女は、トールズが一人で戦いに行くつもりなのかと尋ねる。

トールズは出発前に息子を見つけられず、トルフィンの名を大声で叫びながら村を歩き回る。彼はロングシップに乗り込み、5人の少年たちが片側のオールを担当する中、反対側の巨大なオールを一人で漕ぐ。ヘルガとユルヴァが港から見守る中、ユルヴァはトルフィンが昨日の説教をまだ根に持ってすねているのだと眉をひそめる。トールズは息子への伝言を残そうと言葉に詰まるが、ヘルガは察して優しく伝えておくと安心させる。レイフが漕ぎ手の掛け声を始め、群衆が歓声をあげる中、ヘルガは静かな悲しみで見つめる。

その後、海流に達すると、トールズは船が自力で流れるようになったため、疲れ果てた少年たちにオールを休めるよう言う。誰かがこれで引き返せなくなったのかと尋ねると、小さな声が彼を「父さん」と呼ぶ。近くの樽からトルフィンが飛び出し、用を足すために手すりへ疾走する。トールズは明らかに怒りをあらわにして説教しようと歩み寄るが、少年があまりの歓喜とともに大海原を指さすため、父親の怒りは吹き飛んでしまう。

レイフは、トールズが村の5人の少年たちを戦いに連れて行かず、ノルウェーに無事に残す計画であることをひそかに明かす。トールズは出発前にトルフィンを見つけることができず、5人の若者だけを乗組員として出航する。船団は引き返せない海流に達する。トルフィンが密航者として樽から現れ、海への歓喜が父の怒りを鎮める。

2005年6月22日に単行本第2巻で発表されたこのエピソードは、アニメ第3話として映像化された。若い新兵たちに対するトールズの静かな保護本能と、密航するという少年の運命的な決断の両方を示し、トルフィンの幼少期を決定づける航海を開始させる。