누군가 번역해 주세요

낯선 외계인 소녀가 오카룬에게 키스하는 광경에 충격을 받은 모모는 그녀를 치려 달려들고, 킨타는 자신이 지퍼를 열지 못했다는 사실에 삐치며 분개한다. 카이주 슈트가 드러나자 모모는 이 소녀가 진짜 위협이었다는 걸 알아채고 해명을 요구하지만, 외계어는 도무지 알아들을 수 없다. 그녀의 화는 킨타에게도 옮겨가는데, 그가 소녀의 호감을 노리고 있음을 눈치챘기 때문이다. 오카룬은 모두에게 일단 진정하라고 호소하며 여전히 금빛 공에 대한 답이 필요하다고 상기시키지만, 모모는 그의 갑작스러운 상냥함이 결국 키스에 대한 감사일 뿐이라고 일갈한다. 그의 부인은 오히려 역효과를 낳고, 소녀가 예쁘다는 무심한 말 한마디에 모모는 분노하며 자리를 박차고 나간다.

모모를 달래려던 시도가 실패하자 오카룬은 킨타의 조언을 받아 언어 장벽을 넘는 데 힘을 쏟는다. 그는 소녀와 지지, 킨타를 데리고 만티시안으로 가는데, 외계인이면 외계인끼리 서로를 해독할 수 있을 거라는 기대에서다. 만티시안의 번역기를 빌려 오카룬은 자신을 소개하고 마침내 소녀의 이름이 바모라임을 듣게 된다. 그는 왜 지구에 왔는지 추궁하고, 번역기의 단편적인 출력을 통해 그녀가 전투로 남편을 찾으며 자신을 이기는 이와 결혼하겠다고 다짐한다는 사실을 짐작한다. 킨타는 기회를 놓치지 않고 메카의 조종사로서 승리를 주장하고, 오카룬도 이를 뒷받침하지만 바모라는 계속 오카룬만 집중적으로 바라보며 그를 껴안는다. 만티시안은 더 이상 여분의 번역기가 없다고 인정하면서도 다음 방문 때까지 기기를 개량하겠다고 약속한다.

또 다른 이야기는 이름 없는 건물로 넘어가는데, 세 명의 세르포가 찾아온 외계인을 돌려보내며 이 지역은 출입금지라고 선언한다. 침입자는 경고를 무시하고 두 명을 쓰러뜨린 뒤 마지막 한 명의 얼굴을 붙잡으며 이제 세르포가 가진 모든 것이 자신의 것이라고 선포한다. 이번 화는 킨타마 사냥 서사 속 카이주 아크에 속하며, 2022년 9월 6일 발매된 9권에 실렸다. 바모라의 대사는 우가리트 문자로 표현되며, 그녀의 대사칸에는 그만해, 왜 이러는 거야 같은 문장들이 번역되어 나타난다.