Christopher Sabat Diz Que Dublar Vegeta 'Dói Muito Mais Do Que Jamais Doeu'

Christopher Sabat é a voz inglesa de Vegeta desde 1999. São mais de 25 anos gritando, elevando o poder e entregando algumas das falas mais icônicas da história da dublagem de anime. Em uma entrevista recente à Polygon, Sabat falou abertamente sobre o que tudo isso fez ao seu corpo, e se ele ainda estará presente em Dragon Ball Super: The Galactic Patrol. "Quer dizer, estou aqui. Seria uma pena não continuar dublando Super já que estou aqui e consigo fazer isso, mas o tempo dirá," disse Sabat à Polygon. Ele acrescentou que fez as pazes com a possibilidade de ser substituído. "Estou bem. Fiz esse personagem por 25 anos. É loucura, e sou extremamente grato por ter trabalhado nisso por tanto tempo. Então, se algum dia chegar o momento em que isso mude, ficarei triste porque gostaria de ver Super até o fim, mas vou entender." O lado físico é o que mais chama atenção. Sabat descreveu como dublar cenas de alta intensidade cobra um preço real da sua saúde. "Não dói só a minha garganta. Dói as minhas costas e os meus ombros porque você tensiona todos os músculos." Essa é a realidade de dublar um personagem que passa metade do seu tempo de tela gritando com força total. Sabat está comprometido por enquanto, dizendo que vai continuar "enquanto me deixarem," mas o fato de ele estar falando abertamente sobre isso já diz bastante.

Se você acompanha Dragon Ball em inglês há algum tempo, já sabe que substituições não são novidade nesta franquia. O exemplo mais notável é Frieza. Linda Young dublou o tirano galáctico de 1999 a 2009, dando a Frieza aquele tom rouco e andrógino com o qual toda uma geração cresceu. Quando Dragon Ball Z Kai chegou, Christopher Ayres assumiu o papel e redefiniu completamente o personagem com uma performance mais refinada e ameaçadora que a maioria dos fãs considera a voz definitiva de Frieza em inglês. Conforme a saúde de Ayres piorou devido à DPOC, Daman Mills começou como seu substituto a partir de 2017 e acabou herdando o papel permanentemente após o falecimento de Ayres em 2021. Depois tem Broly. Vic Mignogna dublou o Lendário Super Saiyajin de 2003 a 2019 antes de ser substituído por Johnny Yong Bosch após uma série de acusações contra Mignogna. Bosch trouxe uma energia completamente diferente ao personagem nas produções subsequentes de Dragon Ball, e a maioria dos fãs aceitou a mudança sem muita resistência.

O Padrão É Claro

O ponto é que a dublagem inglesa de Dragon Ball já sobreviveu a grandes mudanças de elenco antes. Nunca é indolor, e fãs de longa data sempre têm opiniões fortes sobre isso, mas a franquia continua avançando. A questão não é se Dragon Ball pode sobreviver sem Sabat. Pode. A questão é se deveria ter que sobreviver.

O que torna isso diferente das situações de Frieza ou Broly é o seguinte. Sabat não é apenas Vegeta. Ele também dubla Piccolo, Yamcha e Shenron. Substituí-lo significa trocar quatro personagens significativos de uma vez, e isso é uma mudança muito maior do que trocar um vilão. O próprio Sabat parece ter pelo menos um sucessor em mente. Ele elogiou especificamente Paul Castro Jr., que dublou o mini Vegeta em Dragon Ball Daima, chamando atenção para o talento do ator mais jovem. Castro provou que consegue capturar o orgulho e a atitude de Vegeta em um formato menor, e se chegar o momento de uma transição completa, ele seria a escolha óbvia.

Não Vai Soar Igual

Mas vamos ser realistas. Não importa quem entre na cabine, não vai soar igual. O Vegeta de Sabat está entrelaçado na infância de milhões de fãs de Dragon Ball que falam inglês. Seu grito de "Final Flash", seus monólogos orgulhosos, sua transformação gradual de vilão para homem de família. Tudo isso carrega o peso de mais de 25 anos. Dragon Ball vai continuar, e quem vier depois vai trazer sua própria interpretação do Príncipe de Todos os Saiyajins. Mas aquele primeiro episódio sem Sabat? Isso vai doer.