Capítulo 113: Dragão Abissal

O padre do mosteiro não tem nada a acrescentar além de sua biblioteca estéril, então o grupo muda de rumo e decide explorar o folclore e as tradições orais das comunidades mais antigas. Ao redor da fogueira, Himmel e Eisen trocam piadas sobre toda a caminhada que isso exigirá, recebendo a reprimenda habitual de Heiter, enquanto Frieren reforça o ponto de que atravessar o Planalto do Norte realmente requer resistência. Ela observa como seus povoados se escondem em terrenos acidentados, empoleirados em penhascos, isolados em ilhas lacustres ou aninhados em cavernas, e então se pergunta se isso agrada aos anões, ideia que Eisen rejeita, pois seu povo permanece na superfície.

Ao chegar a outra aldeia, a equipe encontra os moradores pouco cooperativos até que um Heiter completamente embriagado consegue descontraí-los. No fechamento, o homem recorda uma companhia de aventureiros que falava de uma cidade arruinada do Império Unificado, com uma catedral em seu coração, um lugar que talvez guardasse registros. Questionado se já havia sido saqueada, ele observa que nenhum daqueles aventureiros jamais voltou.

Ainda recuperando-se da ressaca, Heiter recebe a garantia de que estará firme quando necessário, quando o grupo alcança as ruínas antigas. Quando Himmel pergunta sobre alguma magia nas proximidades, Frieren direciona seu olhar para a torre do sino da catedral, onde um dragão abissal, o mais poderoso de sua espécie, mantém a vigília. A criatura os avista imediatamente e dispara uma rajada furiosa, que Frieren desvia com simples magia defensiva.

Ela pede um recuo, mas Himmel tem um plano e, após expô-lo, a equipe rapidamente derruba o dragão. Em meio à comemoração, enquanto Heiter cura os ferimentos de Himmel, Frieren comenta com carinho que seus rituais de vitória permanecem inalterados, o que leva Himmel a retrucar que quem mudou foi ela, afirmação que Frieren confirma ao revelar que adotou uma aprendiz. O grupo então penetra na catedral, mas, no instante em que Frieren entra, um imitador a engole por completo.

Publicado em 27 de setembro de 2023, na edição 44, este 113º capítulo ocupa dezenove páginas do décimo segundo volume, dentro do arco do Monumento da Deusa. A ação conduz a equipe pelo Passo de Kino até a cidade arruinada do Império Unificado e sua catedral. A detecção de mana, a magia defensiva, o Vollzanbel e a magia de cura da Deusa estão presentes. A Viz traduz o dragão abissal como o Dragão Imperador do Inferno, e a capa reúne Heiter, Frieren, Himmel e Eisen.