Capítulo 12: O Posto de Controle do Norte

Alguns vinte e oito anos após a morte de Himmel, Frieren viaja com Fern e Stark até Waal, uma cidade fortificada das Terras Centrais situada junto ao Desfiladeiro Riegel. O capitão da guarda os rejeita, pois a fronteira vigiada que leva às Terras do Norte permanece fechada enquanto a atividade dos monstros se intensifica, sem prazo certo para ser liberada. Frieren encara o atraso com indiferença, tratando a pausa forçada como uma rara oportunidade de estudar magia à vontade.

Fern fica inquieta ao saber que o fechamento pode durar dois anos. Em uma taverna, diante de um Especial de Morango Gigante, Stark recorda com nostalgia dividir essa guloseima com Eisen na sua juventude e resmunga que parece menor do que se lembrava. Confortado pelo fato de não querer ficar, Fern junta-se a ele para procurar outra rota além da fronteira, mas sobrevoar o local é impossível, já que a barreira se estende até o céu para impedir monstros voadores, e a Guilda dos Mercadores confirma que todo o comércio está congelado. Nem os contrabandistas nem a guilda dos ladrões oferecem alternativas.

Persistindo em sua inquietação, Stark revela que seu próprio tempo está se esgotando. Eisen certa vez o levou até esta cidade, mostrou-lhe o horizonte aberto ao norte e encheu seus ouvidos com as façanhas do Grupo dos Heróis; agora Stark deseja colher histórias dessa estrada áspera mas cheia de alegria para retribuir a seu mestre. A solução surge quando o capitão da guarda e o castelão de Waal procuram Frieren, pedem desculpas e autorizam a passagem do grupo, agradecidos pelo seu serviço passado e atentos às dificuldades no norte.

A jornada rumo ao norte recomeça quando o trio atravessa a barreira sob uma grande despedida. Fern se pergunta por que simplesmente mencionar o nome de Frieren não funcionou desde o início, e Frieren admite que duvidava que fosse surtir efeito. O espetáculo emociona Stark, que recorda que Eisen partiu para o norte sob o mesmo tipo de celebração, e Frieren também se lembra das multidões vibrantes que outrora acompanharam o Grupo dos Heróis em sua partida rumo ao norte.

O Especial de Morango Gigante realmente diminuiu ao longo dos anos, embora o dono do bar descarte a suspeita de Stark, comentando sobre a crueldade do tempo. O capítulo traça uma divisão clara entre os ricos e os pobres de Waal. Stark alardeia que é excelente em blefar, o que Fern atribui ao seu rosto rude. As guildas entram na história pela primeira vez aqui, e a saída festiva do grupo ecoa deliberadamente o desfile que outrora acompanhou o Grupo dos Heróis saindo da mesma cidade.