Capítulo 23

Com o amanhecer após a derrota de Aura, Frieren reza pelos soldados libertados do controle do demônio, e Fern e Stark chegam para encontrá-la. Graf Granat, impressionado por ela ter vencido Aura, perdoa o grupo e lhes agradece, notando o quão pouco os corpos dos caídos foram danificados na luta. Entre os mortos, seus homens recuperam também o filho dele, e o senhor enlutado expressa toda a sua gratidão. Frieren recorda, em particular, seu primeiro confronto bem mais caótico com Aura, e como o desagrado de Himmel lhe ensinou a ser mais comedida.

Na mansão, Granat concede a Frieren a recompensa por ela escolhida: o grimório da família Granat, supostamente detalhando a grande barreira da cidade. Ele admite que se trata de uma falsificação, e Frieren responde que sempre soube disso, pois o volume omite a magia verdadeira, mas ela coleciona grimórios independentemente. O senhor pede que ela abandone o tratamento formal, o que faz surgir comentários sobre o antigo costume da Capital Real de executar quem falava de maneira demasiado informal com nobres, destino que Himmel e Eisen quase enfrentaram um dia. Um jardineiro que aparece com um machado assusta brevemente Stark.

O grupo permanece ali para se recuperar e ajudar na reconstrução, recebendo belos presentes, incluindo roupas de inverno, e participa do grande funeral que Granat organiza em homenagem aos heróis do Norte. Ao partir, o senhor explica que chegar a Ende exige atravessar as restritas Terras do Norte, o que requer um mago de primeira classe. Frieren, desconhecendo as certificações modernas, descobre que tal licença é emitida pela Associação Continental de Magia e pode ser obtida em Äußerst, além das Montanhas Schwer. O trio põe-se a caminho, mas uma nevasca os surpreende e os deixa perdidos.

Granat perdoa o grupo e honra os soldados que Frieren libertou do controle de Aura. Ele recupera entre os mortos o filho que havia perdido. Frieren aceita o grimório falso de Flamme como sua recompensa, plenamente ciente de que é uma falsificação. É realizado um funeral em homenagem aos heróis das Terras do Norte. Granat orienta o grupo a seguir para Äußerst, onde obterão a certificação de primeira classe, e eles acabam se perdendo em uma nevasca nas montanhas.

O filho de Graf Granat ostentava o mesmo brasão familiar que seu pai carrega. Aqui emerge o conhecimento desatualizado de Frieren sobre as qualificações dos magos; ela suspeita que até seu Selo Sagrado talvez já não tenha valor, já que as instituições que regulam a magia estão sempre mudando suas normas. A Associação Continental de Magia existe há apenas cerca de meio século, o que Frieren considera algo recente. O capítulo abrange tanto o domínio de Granat quanto a Região de Decke.