肖恩·谢梅尔为《龙珠DAIMA》配音超级赛亚人4悟空时最多昏倒过三次

为悟空配音27年之后，肖恩·谢梅尔在录音室里几乎遇不到能让他慌乱的事。所以当他说《龙珠DAIMA》的超级赛亚人4场次真的把他打趴下，这话分量就不一样了。在最近一次Anime Las Vegas的小组活动上，谢梅尔向现场观众讲述了那些录音日的真实情况，答案比许多老粉丝预期的还要狠。

他在小组活动上到底说了什么

谢梅尔说得很清楚。在他参与这部作品的整个生涯里，悟空场次中真正昏倒过的只有一次，那次是为原版《龙珠GT》中的超级赛亚人4配音。后来《龙珠DAIMA》把超级赛亚人4重新带回画面，他说这一次又出现了，在录音室里多了一到三次。他把这归为正确演出这个变身所要付出的代价，而不是抱怨，并且语气很轻松。现场先是笑，然后才意识到他是在按字面意思讲。

为什么超级赛亚人4的声音不一样

谢梅尔讲到了具体的机理。超级赛亚人4的声音比他平时悟空的音域要更低，这逼得他的声带开得更大，每秒钟漏出的气更多。再加上他的喊法（他高度依赖横膈膜呼吸，每一次出招都要把大量空气推出去），这种音域消耗他的速度比他能补回来的速度更快。经典悟空他演了快三十年，身体熟悉那个区间。SS4是另一种身体活，他并不习惯长时间一直去做。《DAIMA》要求他重新承担这个负荷，于是录音室收了账单。

谢梅尔在小组活动里花了相当一部分时间向野泽雅子致敬，这位是悟空在日本的传奇女声优；同时他也直接拒绝了观众想送给他的一个比较。现场观众称他为美版的"决定版悟空"。谢梅尔挥手把这个称号推开，并把聚光灯重新打回野泽身上。

他不接受"决定版悟空"这顶王冠

谢梅尔说他先把野泽看作一位女权主义者，然后才是一位声优。年过八十，她仍然在演少年悟空、成年悟空、悟饭和悟天，并且打破了他自己口中那种几乎能终结大多数职业的性别歧视和厌女氛围。他见过她两次，并把她切换到悟空声音的瞬间形容为一种就算你不是灵性派也能感受到的能量泡泡。他不是灵性派，他特别说明，但他确实感受到了。他的结论是，他无法想象别人去演这个角色。

野泽做了几乎没有日本声优会做的事

谢梅尔讲的那个轶事是真正打动他的。野泽最初配的是少年悟空。当角色长大后，她主动给制作方打电话，要求重新去试镜成年悟空，并且拿下了这个角色。谢梅尔指出，在日本，没有人会打电话要求保留自己的角色，这种举动哪怕换成美国女演员都会被认为越界，何况是日本女性。但她还是去做了。谢梅尔认为，她可能是声优史上唯一这样做过的女性。四十年后的今天，她仍然以悟空的身份站在录音室里，包括即将到来的《龙珠超: 比鲁斯》翻拍。

谢梅尔咬住不放的另一条线，是悟空到底是谁，这点很重要，因为他说这是编剧和粉丝最常误读的部分。他不把悟空看成一个拍着胸脯的胜利者，而是把他看成初心、童心的一种隐喻化身，看成一个人身上始终保有好奇心、并且有意拒绝成长的那一部分。

作为初学者之心的悟空

谢梅尔说他不止一次抓到编剧把悟空写成一个吹嘘自我中心的人，他都把这种写法推回去。悟空不是为了自我而想赢，他是想跟房间里最强的人打一场，然后再约对方做朋友、再来一次。所以他刚开始接这个角色时，就要求拿到原版日文剧本，而不是被美国本土化改写过的版本，好把悟空往鸟山明笔下的形象拉回去。连续27年扮演一个拒绝在情感上成长的角色，同时看着别的角色（贝吉塔、皮可罗、悟饭）在他周围成长，这是这份工作里最难的一部分。他承认自己嫉妒克里斯托弗·萨巴特，因为贝吉塔所有那些刻薄又有趣的台词都归他了。

他为什么会谈心理健康

这场小组也走进了一个绝大多数声优问答都不会涉足的区域。谢梅尔公开谈到自己25年的心理治疗经历、与自杀倾向青少年的对话工作，以及探望医院里临终的孩子的经历。他说最打动他的故事，是那些因为他的悟空表演而决定停止霸凌他人或停止自我伤害的粉丝故事。曾有一个孩子告诉他，自己之所以能从一群蜜蜂里活下来，是因为相信自己就是悟吉塔。谢梅尔本人对蜜蜂严重过敏。他说，正是这一类故事，让他57岁了还愿意一次次回到录音室，喊到昏过去。