كريستوفر سابات يقول إن أداء صوت فيجيتا 'يؤلم أكثر بكثير مما كان عليه في أي وقت مضى'

كريستوفر سابات كان الصوت الإنجليزي لفيجيتا منذ عام 1999. هذا يعني أكثر من 25 عاما من الصراخ، وتحولات القوة، وتقديم بعض أكثر الجمل شهرة في تاريخ دبلجة الأنمي. في مقابلة حديثة مع Polygon، تحدث سابات بصراحة عما فعله كل ذلك بجسده، وما إذا كان سيستمر في المشاركة في دراغون بول سوبر: The دورية المجرة. "أعني، أنا هنا. سيكون من المؤسف ألا أستمر في أداء صوت Super بما أنني هنا وقادر على ذلك، لكن الأيام ستكشف لنا" قال سابات لـ Polygon. وأضاف أنه تصالح مع احتمال استبداله. "أنا بخير. لقد أديت هذه الشخصية لمدة 25 عاما. هذا أمر مذهل، وأنا ممتن للغاية لأنني عملت عليها كل هذه المدة. لذا إن جاء وقت يتغير فيه الأمر، سأحزن لأنني أريد أن أرى Super حتى النهاية، لكنني سأتفهم ذلك." الجانب الجسدي هو الأبرز في الموضوع. وصف سابات كيف أن أداء المشاهد عالية الكثافة يأخذ ثمنا حقيقيا من صحته. "الأمر لا يؤلم حلقي فقط. إنه يؤلم ظهري وكتفي لأنك تشد كل عضلاتك." هذه هي حقيقة أداء صوت شخصية تقضي نصف وقتها على الشاشة وهي تصرخ بكامل قوتها. سابات ملتزم حاليا، وقال إنه سيستمر "طالما سمحوا لي بذلك"، لكن حقيقة أنه يتحدث عن هذا الأمر علنا تخبرك بشيء.

إذا كنت تتابع دراغون بول بالإنجليزية لأي فترة من الزمن، فأنت تعلم بالفعل أن إعادة توزيع الأدوار ليست جديدة على هذه السلسلة. المثال الأبرز هو فريزا. ليندا يونغ أدت صوت الطاغية الكوني من 1999 إلى 2009، وأعطت فريزا تلك النبرة الخشنة المحايدة جنسيا التي نشأ عليها جيل كامل. عندما جاء دراغون بول Z كاي، تولى كريستوفر أيريس الدور وأعاد تعريف الشخصية بالكامل بأداء أكثر رقيا وتهديدا يعتبره معظم المعجبين الأداء الإنجليزي النهائي لفريزا. مع تدهور صحة أيريس بسبب مرض الانسداد الرئوي المزمن، بدأ ديمان ميلز كبديل له منذ عام 2017، ثم ورث الدور بشكل دائم بعد وفاة أيريس في عام 2021. ثم هناك برولي. فيك مينيوغنا أدى صوت سوبر سايان الأسطوري من 2003 إلى 2019 قبل أن يحل محله جوني يونغ بوش بعد سلسلة من الاتهامات ضد مينيوغنا. بوش جلب طاقة مختلفة تماما للشخصية في أعمال دراغون بول اللاحقة، ومعظم المعجبين تقبلوا التغيير دون اعتراض كبير.

النمط واضح

النقطة هي أن الدبلجة الإنجليزية لـ دراغون بول نجت من تغييرات كبرى في طاقم العمل من قبل. الأمر ليس سهلا أبدا، والمعجبون القدامى دائما لديهم آراء قوية حول ذلك، لكن السلسلة تستمر في المضي قدما. السؤال ليس ما إذا كان دراغون بول يمكنه الاستمرار بدون سابات. يمكنه ذلك. السؤال هو ما إذا كان يجب أن يضطر لذلك.

ما يجعل هذا الوضع مختلفا عن حالة فريزا أو برولي هو التالي. سابات ليس مجرد صوت فيجيتا. هو أيضا يؤدي أصوات بيكولو، ياموشا، وشينرون. استبداله يعني إعادة توزيع أربع شخصيات مهمة دفعة واحدة، وهذا تحول أكبر بكثير من استبدال شرير واحد. سابات نفسه يبدو أن لديه خليفة واحد على الأقل في ذهنه. أشاد تحديدا ببول كاسترو جونيور، الذي أدى صوت فيجيتا الصغير في دراغون بول دايما، مسلطا الضوء على موهبة الممثل الشاب. كاسترو أثبت أنه يستطيع التقاط كبرياء فيجيتا وشخصيته في حجم أصغر، وإذا جاء وقت الانتقال الكامل، سيكون الخيار الأوضح.

لن يبدو الصوت كما كان

لكن لنكن واقعيين. مهما كان من يدخل الاستوديو، لن يبدو الصوت كما كان. صوت سابات لفيجيتا منسوج في طفولة ملايين معجبي دراغون بول الناطقين بالإنجليزية. صرخة "Final Flash" الخاصة به، مونولوجاته المليئة بالكبرياء، تحوله التدريجي من شرير إلى رجل عائلة. كل ذلك يحمل ثقل أكثر من 25 عاما. دراغون بول سيستمر، ومن يأتي بعده سيقدم رؤيته الخاصة لأمير كل السايان. لكن تلك الحلقة الأولى بدون سابات؟ ستكون مؤلمة.