أوهام القوة

في عام 849، وبعد عامين من تدريبهم، يتدرب المتدربون على تقنيات القتال الأعزل. يطرح إيرين رينر بسهولة مدهشة أثناء تمرين بالسكين، ممتناً لطفل حارة خشن نشأ وهو يتقاتل معه، رغم أنه يتساءل بينه وبين نفسه عن الفائدة من التدرب ضد البشر. يلمح الاثنان آني تبتعد عن التدريبات لتفادي عين المدرب ويضغطان عليها للمبارزة. تطرح إيرين على وجهه في التراب، وتنتزع منه السكين الخشبي، وتسقط رينر بسرعة أكبر. وتوضح أن والدها هو من علمها. وفي رأيها، التدريب مجرد مسرحية؛ إذ تعتمد التقييمات النهائية على المهارة في معدات المناورة ذات الأبعاد الثلاثية، والدرجات العالية تشتري مجرد تعيين مريح في الداخل. ولتأكيد نقطتها، تخترق دفاع إيرين، وتعكس محاولة رميته، وتثبته بالسكين عند حنكه قبل أن تبتعد، قائلة إن تمثيلية الجندي كفت عن إمتاعها منذ زمن بعيد.

في ذلك المساء، يتحدث أرمين بمطول عن امتيازات الشرطة العسكرية بينما يستعرض جان أسلوبه بصوت عالٍ بالقرب منهما. يستفزه إيرين على إتقانه مهارات قتل العمالقة التي تكون مكافأتها عدم رؤية عملاق أبداً. ويكاد الشجار يهدأ حتى يلاحظ جان ميكاسا ويمسك بياقة إيرين، وعند هذه النقطة يسقطه إيرين باستخدام الحركة التي عرضتها آني في وقت سابق، مما يدهشها من عبر الغرفة. ويصف جان بالجبان الذي يختبئ وراء طلب الانضمام للشرطة العسكرية. يجذب الضجيج المدرب شاديس إلى قاعة الطعام، لكن الجميع يهرعون إلى مقاعدهم، وتقول ميكاسا ببرود إن ساشا أطلقت ريحاً، مما يحرجها. بعد ذلك، يشير إيرين إلى أن الانكشاف في الشجار كان يمكن أن يدمر فرص جان في الانضمام للشرطة العسكرية، ويقترح تسوية حسابهما أثناء تدريبات القتال المعتمدة.

في صباح اليوم التالي، يتدرب جان بكثافة جديدة، وتفسرها آني على أنها مجرد منافسة مع إيرين ولا شيء أكثر. وتفكر لفترة وجيزة في الأيام التي تدربت فيها مع والدها في مسقط رأسها. عندما يسأل إيرين كيف بدت رميته المنسوخة، تصفها بالسيئة، ثم تبتسم وتقديم له دروساً حقيقية. وحذراً من ضربة أخرى، يرفض في البداية، لكنها تؤكد له أنه لا داعي لكبح نفسه ضدها، فيقبل.

تهزم آني كلا من إيرين ورينر في المبارزة وتعبر عن احتقارها لنظام يحصل فيه أقوى الجنود على حق تجنب العمالقة تماماً.

يسقط إيرين جان في قاعة الطعام باستخدام تقنية آني ويفضح دوافعه؛ وتغطي ميكاسا على الشجار من خلال إلقاء اللوم في الضوضاء على ساشا.

تعرض آني تعليم إيرين أسلوبها في القتال حقاً، ويوافق على ذلك، يبدءان تدريبهما معاً.

تغطي الصفحة الإضافية للفصل، معلومات متاحة للعامة حالياً #9، الفولاذ الفائق الصلابة: يتم صهره فقط في مدن المصانع حيث توجد أفران الصهر، ويطلب آثاراً من المعادن النادرة التي تحرس المدن هوياتها كأسرار، وهو المادة الوحيدة القادرة على قطع لحم العمالقة، مما يجعل الشفرة أحادية الحد السلاح القياسي المضاد للعمالقة.

أوهام القوة هو الفصل الرابع من المجلد 4 والـ 17 في السلسلة، وصدر في اليابان في يناير 2011 ضمن أرك فيلق التدريب 104. يقتبسه الأنمي في ليلة حفل التخرج: عودة البشرية، الجزء 2. واقتباسه الرئيسي يتساءل فيه آني عن سبب حصول أولئك الأفضل إعداداً لمقاتلة العمالقة على امتياز البقاء الأبعد عنهم.