ليلة معركة استعادة السور

في تروست، يجمع إروين كلاً من هانجي وليفاي وقادة الفصائل لتمحيص ما هو معروف الآن عن الدكتور ييغر. جاء غريشا من خارج الأسوار وكان يمتلك قوى العمالقة، ومع ذلك، وعلى عكس آني وراينر وبيرتولت، يبدو أنه عمل لصالح البشرية. تخمن هانجي أنه التزم الصمت بشأن قدرات عائلة رايس لتجنب لفت انتباه الحكومة الملكية، ثم توجه مباشرة نحوهم عندما سقط سور ماريا. يطرح إروين قراءة أكثر قتمة للقبو: ربما كان غريشا عاجزاً عن التحدث عما يحتويه، والذي قد يحوي معرفة عن العالم الخارجي قام الملك الأول بمسحها من الذاكرة العامة. ومع عدم وجود طريقة للتحقق، يحدد موعد العملية بعد يومين.

يبقى ليفاي ليجادل بأن إروين، الذي ما زال يتعافى من فقدان ذراعه، يجب أن يتنحى عن الحملة ويترك القيادة لهانجي. يرفض إروين حتى اقتراح استخدام كطعم، وعندما يلجأ إلى مبرر سامٍ آخر، يهدده ليفاي بكسر ساقيه. عندئذ يعترف إروين بالحقيقة: أكثر من النصر نفسه، يجب أن يشهد بنفسه اللحظة التي يعلم فيها الفيلق بحقيقة العالم. يستسلم ليفاي ويضع ثقته في هذا الجواب.

يتحول العشاء إلى فوضى عندما ينفق أحد قادة الفصائل ميزانية الطعام لشهرين على اللحوم. تفقد ساشا صوابها تماماً عند رؤيتها، مما يجبر جين وكوني على المصارعة لانتزاع قطعة لحم بينما تعض هي يد جين وتطرح مارلو أرضاً بلكمة، ليفقد وعيه مع استمراره في الحركة. لاحقاً، يشتعل جدال حول توزيع المجندين، ويقع شجار بين إيرين وجين حتى يضربهما ليفاي ليعمهما الصمت ويرسل الجميع إلى الفراش.

في الخارج، يتحدث الثلاثي الأصلي عن المستقبل. يعترف إيرين بأنه كف عن مقارنة نفسه بميكاسا وليفاي، بعد أن أدرك أن الجميع يساهمون بدور متميز في كل أكبر. تتساءل ميكاسا عما إذا كان يمكن استعادة حياتهم القديمة بمجرد عودة سور ماريا؛ فيجيب إيرين بأن بعض الأشياء قد ذهبت إلى الأبد، وأن على العمالقة دفع الثمن لقاء ذلك. يعيد أرمين إحياء قائمتهم الخاصة بأعاجيب الطفولة خارج الأسوار: بحار من نار، وحقول من الجليد والرمال، وقبل كل شيء المحيط، الذي يوافق إيرين على رؤيته بعينيه. يستمع ليفاي بهدوء بالقرب منهما.

عند الغسق في اليوم التالي، تقوم حشود مشجعة بقيادة فليغل ريفز بتوديع الفيلق، في سابقة هي الأولى في تاريخه، ويزأر إروين المتأثر على غير العادة ببدء العملية. وبالمقابل، وعلى قمة سور ماريا البعيدة، يراقب راينر وبيرتولت الوضع بينما يتلاشى الضوء.

نُشر الفصل في 9 أغسطس 2015 في اليابان، بعد يوم واحد من النشر بالتزامن باللغة الإنجليزية، وذلك ضمن أرش العودة إلى شيجانشينا بين فصلي "العابر" و"البلدة التي بدأ فيها كل شيء". وكان عنوانه قبل صدور المجلد "ليلة العملية"، واقتبسه الأنمي تحت الاسم النهائي للفصل.

تحتوي الصفحة الأخيرة على غرابة كانونية: تغرب الشمس في الشرق، مما يتوافق مع تصريح إيساياما بأن الشمس في عالمه تجري بشكل معكوس لعالمنا، حيث تشرق من الغرب. كما تم رسم تسريحة شعر مارلين بشكل غير متناسق عبر مشهد الاجتماع.

اقتباس الفصل هو وعد إيرين بإمكانية استعادة الأيام القديمة جزئياً، مقترناً بعهده بأن العمالقة يدفعون ثمن ما لا يمكن استعادته.