استرجاع

لقد أخذت معركة المرفأ فادحتها بالفعل: تنزلق جثة داز في الماء، ويربض صامويل قتيلاً بالرصاص، بينما لا يسع أرمين المصاب بجروح بالغة إلا المشاهدة في حين يُبقي عملاقا آني وراينر الييغريين بعيداً. وداخل المبنى المحتل، ينقل مهندسو أزومابيتو أنباءً صادمة؛ فالقارب الطائر يحتاج إلى نصف يوم على الأقل من التحضير، وهو وقت يعلم ماغاث أن العمالقة المنهكين لا يمكنهم شراؤه. تحسب هانجي العواقب: فمع هذا التأخير، يمكن لعمالقة الأسوار أن يندفعوا مئات الكيلومترات إلى الداخل ويسحقوا القارة في غضون أيام، وهو وقت متأخر جداً بالنسبة لليبيريو. تنقذ كيومي الخطة باقتراح الاستيلاء على سفينة لسحب القارب الطائر عبر البحر إلى ميناء أودي‌ها المارلي، وإنهاء العمل هناك قبل وصول دك الأرض. يوافق ماغاث، وتصُدر الأوامر.

تنقل ميكاسا التغيير إلى آني في منتصف القتال بينما يتجه الطاقم نحو السفينة. يدرك فلوك ما ينوي العدو فعله ويأمر بجمع كل رمح صاعقة متبقٍ لإغراق السفينة. يمتص عملاقا آني وراينر المنهكان الرماح وإطلاق النار لحماية عائلة أزومابيتو، وتنقل بيك ليفاي وغابي ويلينا وأونيانكوبون عبر الماء إلى الرصيف البحري. يعاين فالكو تعثر العملاقين ويفكر فيما كان سيفعله بوركو غاليارد، فيجرح كفه رغم تحذيرات بيك وينفجر متحولاً إلى العملاق الفك. يمزق الوحش غير المنضبط خطوط الييغريين، رغم أنه يهاجم بيك أيضاً قبل أن يقطع ماغاث الصبي الفاقد للوعي ليحرره. يفر فلوك الهارب في يأس ويوجه رمح صاعقة نحو هيكل السفينة، معلناً نفسه منقذ إلديا، لكن رصاصة بندقية غابي تدمر ذراعه وترسل به هاوياً في البحر بينما ينفجر الرمح دون إلحاق أذى في الماء.

مع تبحر السفينة، يظل ماغاث على الشاطئ عازماً على تدمير الطراد المارلي المأسور حتى لا يستطيع الييغريون الملاحقة. وينضم إليه كيث شاديس، الذي فجر في وقت سابق خط السكة الحديدية الذي يحمل تعزيزات العدو. وإذ يتحصن الرجلان في مستودع بارود الطراد، يتبادلان التأملات الأخيرة: يتحدث كيث عن الفخر الذي شعر به وهو يشاهد طلابه يختارون هذا الطريق، ويعترف ماغاث بأنه يتمنى لو ترك محاربيه يعيشون حياة طبيعية. يتعرفان على بعضهما بالأرقام والأسماء لأول مرة، ثم يطلق ماغاث النار على البارود. ومن على المظهر السفلي والسطح، يشاهد حلفاء الهروب الطراد وهو يختفي تحت سحابة فطرية.

يتخلى التحالف عن التحضير في الموقع للقارب الطائر لصالح خطة كيومي لسحبه بالسفينة إلى أودي‌ها. يخوض فالكو تحوله الأول إلى العملاق الفك، مما يقلب موازين المعركة ولكنه يهاجم الصديق والعدو على حد سواء حتى تسيطر عليه بيك ويقطعه ماغاث ليحرره.

تطلق غابي النار على فلوك في الهواء وهو يحاول إحداث ثقب في هيكل السفينة برمح صاعقة. يدمر ماغاث وكيث شاديس آخر طراد مارلي في المرفأ بإشعال مستودع البارود فيه، مضحين بنفسيهما لتعطيل ملاحقة الييغريين.

يعكس العنوان وداع المزدوج لماغاث وشاديس، وهما مدربان يقيسان حياتهما بالطلاب الذين شكلوا شخصياتهم. وتجعل حسابات هانجي سرعة دك الأرض ملموسة لأول مرة، مأطرة الأرش بأكمله كعد تنازلي يُقاس بالأيام.

كان من المقرر أصلاً إصدار الفصل في 9 مايو 2020، ولكنه تأجل إلى يونيو بسبب جائحة كوفيد-19، وهو التأخير الوحيد في تاريخ تسلسل المانغا بأكمله منذ عام 2009. واقتُبس في حلقة الأنمي استرجاع، ويقع بين فصلي الخائن وفجر البشرية ضمن أرش حرب باراديس.