الخائن

من مطل على تلة، يدرس هانجي وماغاث الميناء الذي يسيطر عليه الييغريون الآن. يربض القارب الطائر دون أن يمسه أحد، سليمًا، كما يخمن هانجي، لأن المحتلين يقدرون تكنولوجيا أزومابيتو أكثر من أن يدمروها، رغم أن اكتشاف المجموعة في الخارج سيغير ذلك فورًا. تؤكد أعمدة البخار على الأفق الأسوأ: لقد عبر عمالقة الأسوار البحر ومدن مارلي الساحلية تموت بالفعل. يتجه التخطيط نحو القسوة. يصر أونيانكوبون على ضرورة بقاء مهندسي أزومابيتو على قيد الحياة، إذ بدونهم لا يمكن للمركبة أن تطير، لكن سكان باراديس الأصليين يترددون في ذبح أبناء وطنهم. تتأمل آني في أن هؤلاء الجنود، على عكس المحاربين في شبابهم، ما كانوا ليختاروا أبداً اختراق السور، وتتفق هي وراينر على تحمل مسؤولية القتل بأنفسهما. وبعد أن انتزع ماغاث موقع إيرين من يلينا بالقوة، يعتذر للمحاربين عن الليلة السابقة ويعترف بأنه لا ينبغي لسكان الجزيرة أن يحاسبوا على أفعال أجدادهم، رغم أن أرمين يرفض التظاهر بأن الترتيب يترك يدي أي شخص نظيفة.

داخل مبنى الميناء، يحتجز فلوك كيومي ومهندسيها تحت تهديد السلاح، ملقياً عليها محاضرة حول قبول العالم المعاد تشكيله الذي سيخلفه دك الأرض. يصل أرمين وكوني بطارئ مفتعل، مدعيين أن العملاق العربة والعملاق المدرع فرّا جنوباً بعد مقتل جان وأونيانكوبون، ويتوسلان إلى المهندسين لتجهيز القارب للمطاردة. وعند الرصيف، يجدان رفيقي التدريب القديمين داز وصامويل يحرسان متفجرات مربوطة بهيكل السفينة. واستغلالاً لتلك الصداقة، يقنعان داز بفصل المفجر.

لم يصدق فلوك القصة قط. وعندما يتحرك لإعدام أحد المهندسين، تصارعه كيومي وتطرحه أرضاً، وتفضح طلقة النار كل شيء، وتقتحم ميكاسا النافذة لحماية الرهائن بينما يهرب فلوك إلى الخارج صارخاً بالخونة. ومع تطاير رماح الصاعقة، يجمع المدافعون عائلة أزومابيتو إلى القبو، وينهض راينر وآني كعملاقين مدرع وأنثى لتشتيت الييغريين. وعند القارب، يطلق صامويل ثلاث رصاصات على أرمين ويحتجز كوني تحت تهديد السلاح بينما يسارع داز لإعادة توصيل العبوات. تطفو ذكريات سؤال بيرتولت المعذب من سنوات مضت في ذهن كوني وأرمين بينما يطالب صامويل بمعرفة كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد. ينتزع كوني البندقية ويطلق النار على صديقيه القديمين فيرديهما قتيلين، باكياً وهو ينقذ أرمين والقارب الطائر.

يرصد هانجي وماغاث البخار فوق المحيط، مما يثبت أن عمالقة الأسوار بدأوا في تدمير شمال شرق مارلي.

تتطوع آني وراينر للمحاربين بالقيام بالقتل حتى يتمكن قدامى فيلق الاستطلاع من تجنب ذبح زملائهم من سكان الجزيرة؛ ويستجوب ماغاث يلينا مكسوراً ذراعها لمعرفة مكان إيرين.

تؤدي خدعة أرمين وكوني إلى تفكيك متفجرات القارب الطائر، لكن فلوك يكشف الخدعة وتندلع المعركة في الميناء.

تكشف ميكاسا عن التسلل من خلال دفاعها عن كيومي، ويتحول راينر وآني لمواجهة الييغريين.

يطلق صامويل النار على أرمين ثلاث مرات؛ ويقتل كوني كلاً من صامويل وداز، زميليه السابقين من الدفعة 104، لحماية القارب.

يفتتح المجلد 32 فصله الثاني هنا، وهو الرقم 128 في إجمالي مسيرة هاجيمي إيساياما. صدر الإصدار الياباني في 9 أبريل 2020، بعد يوم واحد من النشر التزامني باللغة الإنجليزية، ضمن أرك الحرب من أجل باراديس. واقتبسه الأنمي تحت العنوان نفسه، الخائن.

يتشعب الاسم الذي يحمله الفصل إلى عدة اتجاهات: إذ يصف الييغريون مجموعة ميكاسا بالخونة للجزيرة، بينما يستعيد كوني وأرمين السؤال الذي صرخ به بيرتولت عليهما ذات يوم، بعد أن تبادلا الأماكن الآن مع المحاربين الذين خانوا دفعتهم. ومقولة آني التي تعترف فيها بأن رفاقها الجدد ما كانوا ليخترقوا السور أبداً تؤطر هذا الانقلاب مباشرة.