الفصل 121: حفل افتتاح الفصل الدراسي الثاني

يعتذر أول مايت لكونه أثقل كاهل كاتسوكي بالسر، ثم يقرر إعطاءه السرد الكامل: قدرة تُنقل عبر الأجيال لمواجهة الشر، والطريقة التي أصبح بها رمز السلام باستخدامها، والإصابة التي حدت من المدة التي يمكنه فيها الحفاظ على ذلك النموذج، وأسبابه في اختيار إيزوكو. كان رد فعل كاتسوكي الأول هو توبيخ إيزوكو لسماحه بإفشاء السر أساساً. يصر أول مايت على أن استهلاك كل قوته ضد أول فور ون كان قراره الخاص وأن كاتسوكي لا يدين بأي كفارة عن ذلك. وبعد سماع كل شيء، يقرر كاتسوكي الارتقاء إلى مستوى أعلى من إيزوكو، ويقبل إيزوكو التحدي ويعد بالمثل في المقابل. وأثناء مشاهدتهما يتجادلان حول من سيتفوق على الآخر، يسعد أول مايت لرؤيتهما يصبحان أخيراً غريمين حقيقيين. وأصبح عدد الأشخاص الذين يعلمون السر الآن ثلاثة.

يعالج شوتا أيزاوا إصابتهما ثم يقيدهما معاً بسلاحه التقييدي بسبب الشجار. وكما تبين، فإن السبب في عدم إنهائه للقتال هو أول مايت، الذي وعد بالتعامل مع الولدين بنفسه وتسليمهما بمجرد انتهاء الأمر. وحتى بعد سماعه أن شعور كاتسوكي بالذنب تجاه تقاعد أول مايت هو ما دفع القتال، يرفض شوتا التغاضي عن الأمر ويريد معرفة من بدأ بالضرب أولاً قبل إصدار الحكم. يعترف كاتسوكي بأنه هو من بدأ، بينما رد إيزوكو الضربات. يُفرض الحجز المنزلي على كلاهما في السكن، إيزوكو لمدة ثلاثة أيام وكاتسوكي لمدة أربعة أيام، كُلِّفا بتنظيف المناطق المشتركة على مدار الساعة وتقديم اعتذارات مكتوبة. وتنتقل الإصابات غير المعالجة إلى العيادة، ويمنع شوتا أي تفكير في الاعتماد على تشيو شوزينجي. ثم يرسلهما إلى الفراش.

وبحلول الصباح يعلم الفصل بأكمله. وبينما ينظف الاثنان، تأمل أوتشاكو أن يكونا قد أصلحا الأمور، ويقول إيزوكو إن تصالحهما يصعب شرحه. يشعر تينيا بالارتياح لأن العقوبة توقفت عند الحجز فقط ويلاحظ أن بقية الفصل 1-أ سيحضرون الحفل بدونهما. يسأل شوتو كاتسوكي عن دروس الرخصة التكميلية فيتلقى رداً بأن يهتم بشؤونه الخاصة. وبين الأعمال المنزلية، ينتقد كاتسوكي أسلوب شووت: فتردد البداية ضخم وغير مفيد في الاشتباك القريب، وشكل الحركة لا ينسجم مع اللكمات. يشعر إيزوكو ممتناً للملاحظة.

في الخارج، يبقي تينيا الفصل 1-أ في التشكيل. يضايقهم نيتو مونوما بسبب إخفاقهما الاثنين، وعندما يسأل إيجيرو عما إذا كان الفصل 1-ب قد خسر أحداً، يضحك نيتو ويكشف عن نجاح كامل للجميع. يعتذر شوتو عن النقص ويخبره إيجيرو أن يتجاوز الأمر. تنقل بوني تسونوتوري كلاماً من سيكيجيرو كان مفاده أن الفصلين سيتشاركان درساً في الفصل الدراسي الثاني. يعلق دينكي على كونها أجنبية، وتأتي إجابتها بشكل سيئ بفضل توجيه نيتو، مما يستدعي توبيخاً من إتسوكا كيندو. يطلب صوت من كلا الفصلين التوقف عن سد الطريق؛ يعتذر تينيا، وتبين أن المتحدث هو هيتوشي شينسو. وبينما يمر، يلاحظ هانتا سيرو التغيير الذي طرأ عليه.

تتجمع المدرسة في الجراوند بيتا. يقدم نيزو نفسه، ويلاحظ أن نظامه الغذائي وروتينه قد اختلا، ويرجع السبب إلى الحادثة التي وقعت خلال العطلة الصيفية. يناقش تقاعد أول مايت والضرر الذي سيجلبه على المجتمع، ومن المرجح أن يكون قسم البطولة الأشد تأثراً. ويوجه طلاب السنوات العليا في التدريب العملي إلى حمل الوعي بالأزمة في عملهم. يعتذر عن تعكير المزاج، ويقول إن الأبطال يفعلون كل ما بوسعهم، ويعرب عن رغبته في إعداد طلاب قادرين على تحمل هذا العبء. ويختتم قائلاً إن قسم البطولة، والدعم، والتعليم العام، وطاقم العمل بما فيهم جميعاً، هم خلفاء مجتمع الأبطال. ومع تنحي نيزو، ينقل أول مايت الكلمة. ويتذكر اقتراح نيزو عليه بالبحث عن وريث بين الطلاب، وإنشاء منصب التدريس الذي جعل البحث ممكناً، ويمسح الحشد المجمع بينما يتذكر الادعاء بأن الشخص المناسب كان يقف بالتأكيد بينهم.

يشرح أول مايت ون فور أول لكاتسوكي بالكامل، بما في ذلك إصابته وأسبابه في اختيار إيزوكو، ويوافق كاتسوكي على إبقاء الأمر سراً.

يحجز شوتا أيزاوا إيزوكو وكاتسوكي في السكن السكني كعقاب على الشجار، ثلاثة أيام لإيزوكو وأربعة أيام لكاتسوكي.

يتبين أن الفصل 1-ب قد اجتاز امتحان رخصة البطل المؤقتة دون إخفاق واحد، ويعود هيتوشي شينسو للظهور وهو متغير بشكل ملحوظ.

يتكون هذا الفصل من سلسلة كوهي هوريكوشي من سبع عشرة صفحة، ونُشر في 9 يناير 2017 في العدد السادس من تلك السنة وجُمع في المجلد الرابع عشر. وهو يختتم خيط جولة الإعادة في أرك امتحان رخصة البطل المؤقتة.

يظهر كاتسوكي باكوغو وإيزوكو ميدوريا وأول مايت على الغلاف. ويظهر ميريو توغاتا لأول مرة. قسم الأنمي المحتوى عبر الحلقات 61 و62، الصفحات التسع الأولى في الأولى والباقي في الثانية.

يظهر كل من الجراوند بيتا وهايتس ألايانس، إلى جانب قدرات الاختفاء والمواصفات العالية والسلاح التقييدي. يتمنى تعليق هوريكوشي للقراء عاماً جديداً سعيداً ويعد بمواصلة الرسم بكامل قوته.