الحلقة 61

أثناء وقوفهما في الظلام في الساحة بيتا، يجادل إيزوكو بأن القتال الآن يخالف القواعد وأن القتال المعرف تحت الإشراف سيكون كافياً. يرفض كاتسوكي ذلك، نظرًا لأن أي معلم لن يسمح بتبادل القتال بالطاقة الكاملة، ويخبره أن يدافع عن نفسه. تخدع حركة تظاهرية تمهد لانفجار يصيب إيزوكو مباشرة. تنقل طائرة تصوير بدون طيار القتال إلى شوتا، الذي ينهض للتدخل حتى يطلب أول مايت التعامل مع الأمر بنفسه.

يواصل إيزوكو محاولة تهدئة الأمور بينما يواليه كاتسوكي بالضرب، متذكرًا طفولة لم يؤدِ فيها أي قدر من الضرب إلى إبعاد إيزوكو عن ملاحقته. وعندما يرد إيزوكو أخيراً ويسقطه أرضاً، يرفض اليد الممدودة إليه. تتفجر المشاعر: يطالب كاتسوكي بمعرفة سبب اختيار أول مايت لشخص نكرة، ويعترف بأنه يحمل نفسه مسؤولية تقاعد أول مايت. هذا الكشف يذهل إيزوكو، الذي لم يشك أبدًا في أن هذا الشعور بالذنب كان يحمله منذ حادثة كامينو.

لا يزال القتال يبدو بلا معنى لإيزوكو، لكنه يفهم أنه وحده من يستطيع استقبال ما يخرجه كاتسوكي. يركله في وجهه، ويلاحظ أن أسلوب Shoot Style يحتاج إلى موضوع اختبار، ويصرح بوضوح أنه لن يتراجع. بالنسبة لشخصين عرف كل منهما الآخر طوال حياتهما، فهذا هو أول تبادل صادق للمشاعر بين ديكو وكوتشان.

يستولي كاتسوكي على زمام المبادرة، ويدرك إيزوكو أن الإفراط في التحليل يقلل من سرعة ردود أفعاله حتى وهو يؤكد أنه قد كبر وتطور. يقول كاتسوكي إنه لا يطيق وجود إيزوكو خلفه وكأنه ينظر إليه بنظرة استعلاء. يصحح له إيزوكو: إنه ينظر إليه بإعجاب، وكان دائماً يفعل ذلك، لأن كاتسوكي كان أقرب إلى مستوى أول مايت من أي شخص آخر، وهذا بالضبط هو سبب اضطراره للعمل بجد كبير.

تدفع المشاعر والبنية الجسدية معاً حده الأقصى من خمسة بالمائة إلى ثمانية بالمائة. يضرب عبر الدفاعات بركلة، صارخاً بأنه كان يطارد كاتسوكي لأن كاتسوكي مذهل. تقفز السرعة والقوة بشكل حاد ويتبادل الاثنان اللكمات بسرعة. يلاحظ إيزوكو أن عادته في إهانة الخصوم في منتصف القتال جاءت من كاتسوكي، النصر المتجسد، ويقول إنه ينوي هزم هذا التجسيد للنصر لتبرير ثقة أول مايت. يوجه لكمة بدلاً من الركلة المتوقعة، ثم يعكس كاتسوكي وضعه في الهواء ويفجرهما معاً في الأرض، مثبتاً إياه ومستفسراً عن سبب خسارة قوة أول مايت رغم ذلك.

يصل أول مايت وينهي الشجار. ورداً على سؤال حول سبب اختياره لإيزوكو، يجيب بأن فتى بلا ميزة تصرف ببطولة أكثر من أي شخص آخر. يقول كاتسوكي إنه لم يكن يريد سوى قوة أول مايت وأصبح سبب سقوطه. يخبره أول مايت أن القوة كانت ستتضاءل على أي حال بغض النظر عما حدث، ويعانقه، ويحملهما مسؤولية أن يكونا أبطالاً يفوزون وأبطالاً ينقذون. ومع التعبير عن هذه المشاعر، يعتقد أنهما يستطيعان أخيراً فهم بعضهما البعض، وأن الاعتراف المتبادل سيجعلهما الأعظم. يطلب كاتسوكي من إيزوكو ألا يخسر أثناء حمله لهذه القوة، ويثبت إيزوكو عازماً على مواصلة النمو، ويسأل كاتسوكي عن من يعلم أيضاً قبل أن يقسم على أن يظل السر بين الثلاثة. يغادران معاً، وقد استُعيد العهد بالتفوق على أول مايت لدى كاتسوكي وأصبح يستهدف إيزوكو أيضاً، الذي ينوي الوصول إلى المركز الأول بنفسه. يرى أول مايت متنافسين حقيقيين أخيراً.

بمجرد وصولهم إلى سكن هايتس أليانس، يقيد شوتا كلاهما ويفرض عليهما الإقامة الجبرية رغم محاولة أول مايت تخفيف الأمر. في الصباح التالي، يعلم الفصل بالمواجهة ويسخرون منهما. أثناء تنظيف الغرفة المشتركة بالمكنسة الكهربائية، يجازف إيزوكو بطرح سؤال حول أسلوب Shoot Style، ويجيب كاتسوكي بهدوء، ناصحاً إياه بتسريع ميكانيكية ركلاته.

يكشف كاتسوكي أنه يلوم نفسه على تقاعد أول مايت، وهو شعور بالذنب حمله بخصوصية منذ حادثة كامينو.

تدفع الموجة العاطفية لدى إيزوكو إنتاج قوته وان فور أول من خمسة بالمائة إلى ثمانية بالمائة أثناء القتال.

يوقف أول مايت الشجار، ويعفي كاتسوكي من اللوم، ويخبر كلا الفتيين بأن يصبحا أبطالاً يفوزون وأبطالاً ينقذون.

يتم إطلاع كاتسوكي على سر وان فور أول ويقسِم على الكتمان، ويعاقب شوتا كلا الطالبين بالإقامة الجبرية.

تقتبس الحلقة النصف الأخير من الفصل 117 وحتى الفصل 120 والصفحات الأولى من الفصل 121، مع البقاء في الساحة بيتا وسكن هايتس أليانس.

قبل أن ترصد طائرة التصوير القتال، يضيف التكييف مشهداً لـ كاتسوكي وهو يطلق الانفجارات ويدمر المباني المحيطة.

تظهر مشاهد استرجاعية أكثر هنا مقارنة بالفصول المقابلة.