الفصل 130

بعد عشرة أيام من مراقبة مخبأ أوفرهول، يلاحظ سير نايتاي أن حركة الدخول والخروج قد تضاءلت. ثم تتصل ميريو ببابل غيرل للإبلاغ عن المواجهة، فيعيد الأربعة التجمع. يعتذر ميريو عن هذا الخطأ، فيتغاضى نايتاي عنه ويعتبره خطأه الشخصي، لأن مراقبتهم منذ البداية كانت ستمنع حدوث ذلك. وتشعر بابل غيرل بالارتياح فقط لخروجهم دون أذى، لأن أي حركة خاطئة كانت ستضع أوفرهول في حالة تأهب.

يقول إيزوكو إن الرجل كان ينضح بالخطر. ويقدم نايتاي القضية التي أقنعته بذلك: تعرضت عصابة من السارقين لحادث اصطدام شاحنة تورطت فيه منظمة شاي هاسايكاي التابعة لأوفرهول، ولم يمت أحد. شعر السارقون بالألم، وفقدوا الوعي، ثم استيقظوا دون أي خدش. علاوة على ذلك، تمحي كل شكوى صحية مزمنة كانوا يعانون منها، من الروماتيزم إلى تسوس الأسنان. ويُعتقد أن ميزة أوفرهول هي التفسير المحتمل، ولكن مع عدم وجود إصابات يمكن الإشارة إليها واحتجاز العصابة بالفعل، لم يكن بالإمكان إثبات أي شيء ضده. وكان المال المسروق هو الشيء الوحيد الذي اختفى تماماً، مما جعل قوة الشرطة مقتنعة بعدم وقوع أي جريمة. وتضيف بابل غيرل أن ذلك كان الوقت الذي تحكمت فيه الشكوك وتحولت إلى مراقبة كاملة.

يسلّم ميريو ما اكتشفوه: فتاة تُدعى إيري تُمثَّل على أنها ابنة أوفرهول. يصف إيزوكو الضمادات والذعر، متأكداً من أنها كانت تتوسل للإنقاذ، ويتمنى لو أنهم أخذوها بعيداً. يخبره نايتاي بأن يراجع غروره، فالاندفاع يضمن الفشل، وكان التسرع سيكلفهم فقدان أوفرهول بالكامل. أولاً اقرأ هدف الخصم، ثم حلله بعناية، ثم استعد لكل مسار يمكن أن يتخذ. فالإصرار وحده لا ينقذ أحداً، لأن الأشرار الأذكياء بحق يدفنون أنفسهم في الظلال ويجبرون الأبطال على الانتظار لحين ظهور الفرصة. وبعد إلقاء الدرس، يعيد المتدربين. ينتهي اليوم الأول لإيزوكو في التدريب الميداني في طرفة عين، مخلفاً وراءه شعوراً سيئاً.

يبدأ الأسبوع. في الفصل 1-A، تلاحظ مينا الإصابات على وجه كاتسوكي، ويشير دينكي إلى أن شوتو يبدو مثله تماماً، وكلاهما قادم للتو من دورة رخصة الأبطال المؤقتة. ينظم تينيا الفصل ويسأل عن أوتشاكو وتسويو؛ وتقول مومو إن غيابهما مصرح به، وتدرك كيوكا أن إيجيرو غائب أيضاً. يضغط مينورو ومينا على إيزوكو بشأن تدريبه الميداني، لكنه في مكان آخر تماماً، يتفكر في تاريخ نايتاي كمساعد لأول مايت، وميريو الخليفة الذي كان ينبغي أن يكون، وما يُفعل بإيري. لا يزداد الضباب إلا كثافة، ومما يفقده تركيزه. ولعدم قدرته على التغاضي عن الأمر، يذهب للبحث عن أول مايت في غرفة المعلمين، حيث تخبره ميدنايت أنه يمارس الركض في الخارج.

يلحق به إيزوكو في الطريق خارج ثانوية يو إيه ويسأله عما إذا كان يعلم كل ما يعرفه نايتاي، وعما إذا كان ميريو مقدراً له حقاً أن يرث ميزة وان فور أول، ولماذا لم يُقال أي من هذا بصوت عالٍ قط. يجيب أول مايت بأن كشف كل شيء لم يكن ضرورياً أبداً. لكن إيزوكو يصر على عكس ذلك؛ فإبعاده مع عدم معرفة أي شيء يثير غضبه، وأسوأ ما في الأمر أنه لا يستطيع رؤية نوايا معلمه، ولهذا السبب تحديداً لا يستطيع التركيز. ويقول إنه ليس كمعجب، بل كخليفة، يريد الحقيقة كاملة. يوافق أول مايت على إعطائه الحقيقة بشرط ألا يندم إيزوكو على سماعها، ويعده إيزوكو بأنه لن يندم.

تبدأ القصة بأن نايتاي كان معجباً مهووساً أراد وظيفة المساعد. رفض أول مايت في البداية، لكن نايتاي واصل الطلب حتى تغيرت الإجابة. أصبح العقل المدبر وراء العمليات، حيث لم يكن جسده الجزء المثير للإعجاب قط، ويكمل إيزوكو الباقي بنفسه: دور دائم في الدعم خلف رجل يقاتل في الخطوط الأمامية، وكلاهما يعملان معاً بشكل ممتاز. يعترف أول مايت بأن هذا صحيح تماماً، حتى قبل ست سنوات، عندما أنهت إصاباته والفجوة في القيم تلك الشراكة.

قبل ست سنوات، في منشأة سرية بعد المعركة المدمرة مع أول فور وان، توسل إليه نايتاي كي يتقاعد بدلاً من أن يدفع بنفسه إلى القبر. رفض أول مايت، قائلاً إن العالم ينتظر وكان عليه الاستجابة. ضغط نايتاي بشدة: الجراح ستعذب كل من حوله، وجهازه التنفسي انتهى أمره، والتنحي سيسمح للأسطورة بحمل السلام الذي يريده. دعم نيزو هذا الطرح واقترح ثانوية يو إيه كمكان للعثور على خليفة، وهو ما وصفه نايتاي بأنه أفضل إجابة متاحة. سأل أول مايت من يحمل لقب رمز السلام في هذه الأثناء؟ لقد سقط أول فور وان، ولكن في عالم مليء بأصحاب الميزات الفائقة، سيتبعه آخر دائماً. ساعده نايتاي على الوقوف واعترف بأن الرمز مهم، لكنه حذر من أنه بهذا المعدل سيفقد أول مايت القدرة على الابتسام إطلاقاً، وأن الاستمرار كبطل سيكلفه فقدان دعم نايتاي بالكامل. أدركه أول مايت حينها، وهو ينظر بهدوء باستخدام ميزته.

جادل نايتاي بأن البطل الأول القادم سيرتفع في النهاية وأن الفجوة، مهما كانت قبيحة، قد تظل كافية لردع الأشرار. لم يقبل أول مايت بفجوة يحددها الخوف. ولفت إلى أن ميزة التنبؤ لم تخطئ مرة واحدة قط، وقال نايتاي إن هذا هو بالضبط ما يرعبه، لأنه قد رآه بالفعل. لقد عرض المستقبل لإجباره على التقاعد الذي ينقذ حياته: التقاء أول مايت بشرير، والنهاية المنتظرة هناك أفظع من أن تُوصف. وهكذا افترق الاثنان. طرح نيزو اسم ميريو، والتقى أول مايت بإيزوكو قبل أن يلتقي بميريو إطلاقاً. لقد أخفى كل ذلك لأن إيزوكو كان معجباً به، ويعتذر عن ذلك الآن. يظل إيزوكو مذهولاً، متمسكاً بحقيقة أنه لم يكن مقدراً له أبداً أن يكون هو المختار.

يبلغ إيزوكو وميريو عن مواجهتهما لأوفرهول وما شاهداه من إيري، ويشرح نايتاي حادث الشاحنة الذي لم يسفر عن ضحايا والذي أثار شكوك الوكالة لأول مرة.

يتكشف أن أوتشاكو وتسويو وإيجيرو قد التحقوا بتدريبات ميدانية خاصة بهم.

يواجه إيزوكو أول مايت، الذي يشرح كيف أقنع نايتاي طريقه للحصول على وظيفة المساعد وكيف انهارت شراكتهما بمجرد انتهاء القتال مع أول فور وان، بسبب رفض أول مايت للتقاعد.

استخدم نايتاي ميزة التنبؤ ليرى مواجهة أول مايت لموت مروع على يد شرير خلال سنوات قليلة، وكان بحث نيزو عن خليفة هو السبب في طرح اسم ميريو لأول مرة.

نُشر الفصل المئة والثلاثون لكوهي هوريكوشي في 18 مارس 2017 في العدد 16، ويقع في تسع عشرة صفحة، وينتمي إلى المجلد 15 ضمن أرك شاي هاسايكاي. يتشارك نايتاي وبابل غيرل الغلاف، وتكيفه الحلقة 67.

تستمر الدراسات الميدانية للأبطال: الجولة 1 هنا. تشمل الميزات المعروضة المحرك ووان فور أول، مع ظهور ميزة التنبؤ في فلاش باك. تمتد المواقع من U.S.J. ومكتب الإدارة والفصل 1-A داخل ثانوية يو إيه. يظهر فريق ريزيرفوار دوغز وإيري ونيزو وغران تورينو وريكوفري غيرل في فلاش باك.

يمثل تعليق المؤلف هوريكوشي بداية الموسم الثاني من الأنمي ويحث القراء على مشاهدته.