الفصل 326

يعود أولمايت إلى كامينو بعد مواجهة إيزوكو مع الفصل 1-A، قاصدًا الاطمئنان على الممتنعين المناهضين للأبطال الذين يرفضون الإخلاء بينما ينخر فشله في مساعدة الفتى في داخله. وأثناء وقوفه أمام تمثاله الخاص، يدين نفسه بعدم تحقيق أي شيء وسحب الجميع إلى الأسفل. يهبط ستين فوقه واضعًا نصلًا على حنكه، مطالبًا إياه بسحب الإهانة الموجهة ضد أولمايت.

يلحظ البطل العجوز أن ستين لم يأتِ لملاحقته أبدًا خلال سنوات نشاطه وأن لقاءهما انتظر حتى الآن. يدفع الارتباك على وجه قاتل الأبطال أولمايت للتعريف بنفسه، وهو ما يرفض ستين تصديقه تمامًا حتى تظهر هيئة العضلات. وحتى حينها يتراجع، رافضًا قبول أن الرجل الضامر كان نفس الشخص، وواصفًا إياه بالمحتال ومطالبًا بمعرفة كيف يجرؤ على استخدام كلمة بطل.

يتفق أولمايت معه. لم يكن يتحمل كم كان العالم مضطربًا، ورغم أنه لم تكن لديه قوة خاصة به، فقد أراد تحسينه. والآن، في نهاية المطاف، ومع وصول المجتمع إلى هذا الحال وكون الطالب الذي أقسم على حمايته بعيدًا عن متناوله، فإنه يشعر بأنه أبعد ما يكون عن البطولية مقارنة بأي شخص.

يسحبه ستين فجأة خلف كتلة من الجليد ويوجهه نحو التمثال. تظهر فتاة وهي تزيل ملصق "أنا لست هنا" عنه، ويقول ستين إنها تأتي يوميًا لمحو أعمال التخريب. لا يستطيع أولمايت استيعاب سبب مخاطرتها بنفسها من أجل ذلك، حتى يعرّفها ستين بأنها الشخص الأخير الذي انتشله من الخطر، والذي أنقذه في حادثة كامينو.

يجادل ستين بأن أيًا من عمل أولمايت كبطل لم يعتمد قط على قدرة كويرك. لقد واصل الابتسام وفعل كل ما في وسعه من أجل الناس، وجمرات الإلهام التي نثرها لا تزال تشتعل في نفوس من جاءوا بعده، وتتجمع الآن في لهيب حقيقي يجب تغذية بدلاً من تركه يموت. وكاشفًا عن أنه كان يعرف بالفعل الحقيقة بشأن حالته، يخبره ستين أن البطل الحقيقي سيستخدم ما يحمله من تارتاروس، ويلقي إليه بسكين مع عدة أوراق. ويقول له: أنهِ الرجل الذي قتل أربعين بطلاً، ويمكن حينها إصلاح المجتمع، ثم يبتعد. يبكي أولمايت، وفوق الفتاة يبدأ المطر في الانحسار.

يتقاطع طريق الرجلين للمرة الأولى، إذ لم يلاحق ستين أولمايت قط خلال مسيرته النشطة.

يجادل ستين بأن الإلهام الذي تركه أولمايت لا يزال يشتعل في نفوس الأشخاص الذين اتبعوه.

يلقي ستين إليه بسكين مع أوراق تحمل معلومات من تارتاروس، حثًا إياه على القضاء على أول فور وان.

يتضح أن الفتاة التي تنظف التمثال هي آخر شخص أنقذه أولمايت، خلال حادثة كامينو.

إن رقم أربعين بطلاً مقتولاً الذي يذكره ستين يجمع بين السبعة عشر بطلاً الذين قتلهم بالفعل والثلاثة والعشرين الذين أعاقهم حتى التعذر عن التعافي.

خمس عشرة صفحة عند التسلسل وسبع عشرة صفحة في المجلد 33، نُشر الفصل في العدد 42 لعام 2021 مع توشينوري ياغي على الغلاف. يقسمه الأنمي، حيث تحط الصفحة الأولى في الحلقة 137 والبقية في الحلقة 138.

تتدفق الأحداث في نقطة الصفر في كامينو وتتضمن الأداة هيركوليز. يعتذر تعليق المؤلف هوريكوشي ببساطة عن الاستراحة في الأسبوع السابق.