الفصل 37: العام والخاص

بعد تسوية سلسلة من المشاكل في أوكيناوا حديثاً، يلتقي توشينوري ياغي بـ ناؤماسا في كافيتيريا برج مايت ويجد المحقق يرتدي حمالة ذراع مع وجود عدة كسور تحته. جاءت الإصابات من مواجهة مع شرير، ورغم أن ناؤماسا يقلل من أهميتها، يقول توشينوري إنه كان سيأتي لو علم بذلك. يوضح المحقق أن أول مايت، الشخصية العامة، لا يمكنه تولى مهام لأسباب خاصة أو اختيار أشخاص محددين لحمايتهم، لأن الأشرار سيحولون هؤلاء الأشخاص فقط إلى رهائن أو طعم. لا يملك توشينوري إجابة على ذلك.

ولتغيير الأجواء، يسأل ناؤماسا عن الحقيبة التي يحملها توشينوري. إنها تحتوي على هدايا تذكارية من الرحلة، وقد جلب ناؤماسا هداياه الخاصة من عملية في أوساكا، فيقومون بالتبادل. تتبين الهدية أنها أملاح استحمام برائحة الورد، والتي يعتقد توشينوري أن شقيقة ناؤماسا ستستمتع بها، رغم اعتراف المحقق بأن الأمور بينهما متوترة مؤخراً.

في المنزل، يسلم ناؤماسا الأملاح إلى ماكوتو كهدية بسيطة من زميل ويفتح حديثاً سابقاً. ترفض التخلي عن أي شيء يخص بوب ستيب ولن تسمح بمعاملتها كجانية. ويرد بأن الفتاة كانت متورطة بشكل غير مباشر في القضية التي أضرته، وأن تاريخ الفتاة في عروض الشارع غير القانونية وعمل اليقظين الليلي لا يمكن تجاهله ببساطة. تصر ماكوتو على أن بوب تريد ترك الأمر بأكمله خلفها وتعمل في فعاليات مشروعة الآن، وتعد بالاعتناء بها والتحدث إذا تغير أي شيء. فيوافق دون أن يقتنع.

يعلم توشينوري أن ناؤماسا أصيب أثناء قتال الرقم 6، ويوضح ناؤماسا سبب عدم قدرة أول مايت على التصرف بناءً على الولاءات الشخصية. يتبادل الاثنان الهدايا التذكارية، وتبقى أملاح الاستحمام بالورد الخاصة بـ توشينوري مع ناؤماسا بدلاً من الوصول إلى ماكوتو.

تفحص ماكوتو الحقيبة، وتلاحظ أن الأملاح باهظة الثمن، وتستنتج أنه لا يوجد شرطي يشتري ذلك في رحلة عمل، وتلاحظ الحقيبة الجديدة المطبوعة بشعار أول مايت. تسأل عما إذا كان شقيقها يعمل إلى جانب أي شخص من وكالة أول مايت. ولأنه شعر بالإهانة من الاستجواب، يصادر ناؤماسا الأملاح لنفسه.

يزور ناؤماسا وشوتا أيزاوا لاحقاً متجر الشقيقين هوتا لاستجواب كيريهيتو كاماتشي بشأن اختطافه من قبل مصنع الأشرار. شكواه الوحيدة هي أن المجتمع يمارس التمييز ضد أولئك الذين يبدون مختلفين جسدياً، وهو ما يعامله الآخرون كمبالغة، وينتقل النقاش إلى مدى طيبة رائحة المحقق.

عند لقاء توشينوري مجدداً في اليوم التالي، يتذمر ناؤماسا من أن شقيقته كانت دائماً تخرق القواعد وتعد بالالتزام بما يناسبها وتتخلص من الموقف، وأنها استخدمت تلك الحيل على ضابط شرطة. يقترح توشينوري أنها لم تكن تتعامل مع الشرطة على الإطلاق، بل مع شقيقها الأكبر. وبالعودة إلى المركز، يلاحظ زملاؤه الرائحة ويسألون عما إذا كان قد التقى بشخص ما، فيخبرهم بأن يتركوه وشأنه. كان الفصل يسمى في الأصل "الشقيق الأكبر" قبل إعادة تسميته لإصدار المجلد. يمتد على 21 صفحة في المجلد 6 من مانغا أكاديميتي للأبطال: اليقظون بواسطة هيديوكي فوروهاشي وبيتين كورت، ويُقتبس في الحلقة 16.