الفصل 4: الصدق

أثناء عودته إلى المنزل مشياً، يذكر كويتشي هايموااري نفسه بأنه لا ينبغي لحماسه للأبطال أن يطغى على عمله وشؤون حياته العادية. لكنه يدخل زقاقاً جانبيًا على أي حال، ويستخدم قدرة التزحلق والانزلاق للصعود إلى أسطح المباني، ليصل إلى البنتهاوس المتهالك الجاثم فوق مجمع سكني متهالك مثله، على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام من محطة هيغاشيناروهاتا.

في الداخل، يجلس رجل عجوز أمام التلفاز متناولاً وجبته، بعد أن دخل عبر النافذة. يرتدي القناع ويتضح أن الدخيل هو ناكلدوستر، مما ينزل الراحة على كويتشي. كان كويتشي لا يزال يصارع النافذة عندما طرق أحدهم الباب. والزائرة طالبة مدرسة رثة المظهر تصلح هندامها في مكانها وتكشف عن نفسها بصفتها بوب ستيب، التي يبدو مظهرها المدني جميلاً بشكل غير متوقع لكويتشي.

وعند سؤالهم عن دورية المساء، يوضح الإثنان موقفهما: أنهى ناكلدوستر عمله مبكراً ويقضي الوقت حتى حلول الظلام، بينما من المقرر أن تصعد بوب ستيب إلى المسرح لاحقاً. يتجه كويتشي إلى مناوبته، تاركاً المفتاح الإضافي خلفه ومشيراً إلى مكان الحمام ومستلزمات النظافة. تقرأ بوب ستيب دافعاً خفياً في هذه الضيافة، ويتلقى نفيه القاطع مع موجة غريبة من الكآبة.

وللعتمة هذه تاريخ. ففي أبريل الماضي، بدا الإيجار الرخيص للوحدة المتهالكة على السطح كصفقة رابحة ستطلق حياته الاجتماعية في الحرم الجامعي. دعا أصدقاءه بعد سهرة، وفي اليوم التالي شكره أصدقاؤه وهربوا. انتشرت الشائعات عن البنتهاوس، وتحولت سمعته إلى منحرف وغريب أطوار، وابتعد زملاؤه عنه، وانتهت انطلاقته في الجامعة بالفشل. لم يكن أي شيء في هذه التجربة يشبه ما يتخيله.

ينطلق كويتشي إلى العمل، مغادراً بينما تؤدي بوب ستيب عرضها أمام جمهورها. يندفع تيروو أوناغيساوا نحو المقدمة فيدفعه معجب منافس إلى الخلف. يحذره جوبي ناميمارو من التسرع بينما يلقي عليه إيتشيموكو سامازو محاضرة عن السلوك اللائق للمعجبين، وينفعل للغاية لدرجة أن مدفعه المغناطيسي يطلق النار في السماء ويتلقى محاضرة عن الرجولة في المقابل. يصرخ تيروو في الاثنين بسبب الضوضاء، ثم يحقن رقبته بعقار تريغر ويتضخم ليتحول إلى كائن يشبه ثعبان البحر.

يطارد المعجب المتحول العرض، ويلحظه كويتشي مع انتهاء مناوبته. يرتدي زيه، ويلتقي بجوبي وإيتشيموكو في الطريق، ويصل ناكلدوستر بخطة: تثبيت الوحش الشبيه بالبزاقة من الأسفل بينما يضربه هو من الأعلى. يهزم المخاط كلا المحاولتين، حيث تنزلق اللكمة وتفشل القبضة حتى يصطدم الاثنان ببعضهما البعض. يلاحظ ناكلدوستر متجر أودون قريب بينما تحتمي بوب ستيب في زقاق.

يقنع الرجلان بوب ستيب بأن المصافحة ستجعل المعجب الثائر يعود إلى منزله راضياً. لكن ذلك لا يحدث. يتصاعد موقف تيروو ليطالب بعناق، ثم بقبلة، مغلفاً إياها بمخاطه. ثم يمطر الطحين من متجر الأودون فوقه، فيسحب الرطوبة من المخاط ويجرده من دفاعه، ويوجه له ناكلدوستر ضربات متتالية حتى تزول التحولات.

عند العودة إلى الشقة، يرسل الضيفان كويتشي لإحضار الجعة والشامبو، ثم يتجادلان حول أخلاق بعضهما البعض وعدم النضج بينما يعلق هو الغسيل. وأثناء تثبيت أزيائهم على حبل الغسيل، يتفكر في الحياة الجامعية التي لم تحدث قط، ويقرر أن وجود هذين الشخصين حوله يجعل الأمر صفقة عادلة.

ينتقل ناكلدوستر وبوب ستيب عملياً للإقامة في بنتهاوس كويتشي الواقع على السطح، وتظهر هويتها المدنية لأول مرة.

يشرح مشهد العودة إلى الماضي (فلاش باك) أن الشائعات حول البنتهاوس دمرت سمعة كويتشي وسنته الأولى في الجامعة.

يظهر تيروو أوناغيساوا لأول مرة، ويحقن عقار تريغر في حفل بوب ستيب، ويتحور إلى وحش يشبه ثعبان البحر يطاردها.

يجفف الطحين المأخوذ من متجر الأودون مخاط تيروو ويتيح لناكلدوستر ضربه لإعادته إلى هيئته البشرية.

هذا هو الفصل الرابع من مانغا ماي هيرو أكاديميا: فيجيلانتي، من تأليف هيدييوكي فوروهاشي ورسم بيتين كورت. ويمتد على 35 صفحة في المجلد الأول وينتمي إلى أرك بدايات فيجيلانتي.

يتم تقديم تيروو أوناغيساوا هنا، إلى جانب المعجبين جوبي ناميمارو وإيتشيموكو سامازو.

تمت اقتباس هذه الأحداث في الحلقة 3 من الأنمي، مع تأجيل الصفحات من 13 إلى 17 للحلقة 5.