الفصل 25: وغد العلوم

يكتشف ساكاموتو أن ضرباته كانت تصيب العدو حتى عندما يستهدف شين، ويشرح هوريغوتشي المفهوم بمرح. تسببت حقنة أُطلقت في رقبة ساكاموتو في تشويش دماغه لاستبدال الصديق بالعدو، بحيث يفشل أي هجوم يوجهه إلى حليف بهدوء. يرتدي العالم جهازًا مثبتًا على ذراعه يتيح له تبديل هذه الإشارات حسب الطلب، ويزود نفسه بجرعة ليتضخم بالعضلات قبل أن يهاجم الاثنين.

يتحول القتال إلى لغز من النوايا المعكوسة. عندما يندفع شين للركل، يضغط هوريغوتشي على المفتاح لكي تقع الضربة على ساكاموتو بدلاً من ذلك، ثم يعزز ساقه بالسرعة ويضرب شين ليسقطه. ويتفاخر بأن العقل يتردد في توجيه الضربات في اللحظة التي يعتقد فيها أنه يضرب شريكًا، وأن حتى أسطورة مثل ساكاموتو قد أُسقط بواسطة العلم الخالص. ويسخر من قراءة شين للأفكار باعتبارها موهبة عديمة الفائدة، لأن معرفة الفكرة لا تعني شيئًا إذا لم تتمكن من التحكم بالجسم، ويسخر من الرئيس لتقديره شيئًا بلا قيمة.

تلك الإهانة تشعل الفتيل. يتعهد ساكاموتو بإثبات أن التخاطر ليس مزحة، ثم يزود شين بخطة دون أن ينطق بكلمة. يبدأ في ضرب كل هدف محتمل في وقت واحد، بحيث تصيب الضربة بغض النظر عن الاتجاه الذي يقلب فيه هوريغوتشي الإشارة، بينما يعتمد شين على استبصاره لتفادي ضربات ساكاموتو نفسه. ومعًا يسحقان العالم. وبعد تحررهم من أقطابهم الكهربائية، يشكر طاقم المختبر شين رغم كيفية معاملتهم له في الماضي، فيتجاهل الأمر، محتفيًا بقدراته بحياته الجديدة.

يكشف هوريغوتشي أن الحقن في الرقبة يعكس إدراك ساكاموتو للصديق والعدو، وأن جهاز ذراعه يمكنه تبديل التأثير أثناء القتال. يرد ساكاموتو بمهاجمة جميع الأهداف في وقت واحد لكي تُسجل الضربة بغض النظر عن المفتاح، بينما يستخدم شين الاستبصار لتفادي ساكاموتو وقراءة هوريغوتشي. يهزم الاثنان العالم بشكل مشترك، ويزيل طاقم المختبر الأقطاب الكهربائية.

يحمل الفصل العنوان الياباني ساينسو يارو، والمترجم بـ وغد العلوم، ويمتد على تسع عشرة صفحة. ظهر لأول مرة في 31 مايو 2021 في العدد 26 لعام 2021 ويغلق مسار أرك المختبر في المجلد 3. يظهر على الغلاف ساكاموتو وشين وماد هوريغوتشي؛ ويظهر ناميكي أيضًا. تنهي الدعابة المستمرة الفصل، حيث يتخيل ساكاموتو بصمت طعن شين بسبب نكتة حول وزنه.