الفصل 41

يبدأ يوري الفصل في منتصف عملية، حيث يقرأ مواقع المجرمين ومهاراتهم من خلال خطى أقدامهم لتحديد توقيت مداهمة الملازم لصفقة غير مشروعة، ثم يطيح شخصيًا بـ كونراد الفارين خارج النافذة. ومكافأته هي قضية جديدة: فرانكلين بيركين، وهو صحفي سبق اعتقاله لمساعدة متطرفين مناهضين للحكومة، يستمر في إنتاج مقالات تهاجم أستانيا وبيعها عبر ناشري السوق السوداء المرتبطين بـ ويستاليس. يتوجب على يوري جمع الأدلة وتحديد المشتريين قبل أن تؤثر الكتابات على الرأي العام.

مسجلاً بيركين تحت اسم الخاضع للدراسة J-095، يقوم يوري بالتنصت على الرجل وتعقبه لأيام، مدونًا كل شيء من تنقلاته ووجباته إلى محادثاته ومشاهدة التلفزيون بتفاصيل هوسية؛ وحيث يُعجب الملازم بالأمر لكنه يشعر بالقلق، يحثه مرارًا وتكرارًا على الراحة. وفي الميدان، يشاهد يوري فرانكلين وهو يستدرج صبية يلعبون بمسدس لعبة يشبه مسدس بوندمان، ملقيًا اللعبة في حاوية قمامة ليتمكن من تصويرهم وهم ينبشون في القمامة كدليل مفبرك على فقر الشوارع، ثم يسكت احتجاجاتهم بالتهديد بالاعتقال بتهمة التعاطف مع الغرب. وتمنع قبضة الملازم يوري الغاضب من إفساد العملية. ولاحقًا، حين يسمع فرانكلين وهو يخبر والده بأنه يكتب لجعل البلاد أفضل لعائلته، وأن جمع المزيد من المال كان سيبقي والدته على قيد الحياة، يحرر يوري ملاحظة مفادها أن القلق على الأحباء قد يكون الدافع وراء تصرفات الرجل، ثم يستدرك الأمر ويعيد كتابة التقرير.

بعد مراقبة فرانكلين وهو يدس مخطوطة في البريد أثناء عمله في مكتب البريد، يقود يوري فريق الاعتقال إلى شقته يوم 15 من الشهر. ويطلب من الضباط الانتظار في الخارج حتى لا تشهد العائلة تفاصيل الخزي، ويخبر فرانكلين أن ناشره قيد الاحتجاز بالفعل، وعندما يسأله الصحفي أيهما يسيء إلى الأمة بحق، يجيب بأنه لن يجلب المعاناة أبدًا لعائلته، وهي إجابة يتقبلها فرانكلين في صمت. كما يتعهد يوري بترتيب دعم مالي لوالد الرجل، وهو ما يقدره فرانكلين بصدق.

في تلك الليلة، يظهر يوري عند باب عائلة فورجر مدعيًا أنه أراد فقط رؤية وجه يور، مع انزعاجه كالمعتاد من وجود لويد. تلمس آنيا التعب في داخله، فتمسح عليه لمواساته، بينما تؤدي ملسة على الرأس والثناء من يور إلى إغراق ذهنه بعشق صاخب لدرجة أن الاستماع إليه يرهق آنيا.

يكسب أداء يوري في مداهمة كونراد تكليفه بالتحقيق مع فرانكلين بيركين.

تكلل أيام المراقبة المجهدة بضبط يوري لبيركين وهو يهرب مخطوطة في بريد مكتب البريد.

يعتقل يوري فرانكلين بحرص وحكمة متناولين، ويتعهد بدعم والده، ويدافع عن خدمته كحماية للعائلة التي يحبها.

تمتد المهمة 41 على 27 صفحة في المجلد 7 وتُقتبس في الحلقة 28؛ ويضم الغلاف كونراد ويوري والملازم تشادويك كيرتس. يظهر فرانكلين بيركين وكونراد ورئيس يوري في SSS والسيد بيركين لأول مرة هنا، وتمتد المراقبة من 6 إلى 15 من الشهر.

تزيد المراقبة الدقيقة دقيقة بدقيقة في هذا الفصل من تشابه جهاز SSS مع جهاز الشتازي في ألمانيا الشرقية، ويشير إندو إلى الفيلم الألماني The Lives of Others كإلهام لفكرة الفصل.