الفصل 53

يتأمل قائد القتلة المذبحة، ويندهش من أن يور ذبحت طاقمه بالكامل تقريبًا ويصفها بأنها عديمة الرحمة. تتجاهل هذا الوصف وتعرض على الناجين فرصة للمغادرة ببساطة، وهو ما يرفضه: فقد تم دفع الأجر بالفعل، ولا يوجد مكان للهرب على متن سفينة، وماثيو ينوي بوضوح قتلهم جميعًا بغض النظر عن أي شيء.

كان هذا الحديث مجرد كسب للوقت. يهاجم سياف من خلف الاثنين؛ فيتفادى كلاهما النصل، ولكن قبل أن يتمكن ماثيو من الرد بإطلاق النار، تصيب ضربة من غمد السيف صدره وتطرحه أرضًا مرتطمًا بالجدار ليفقد الوعي. مواصلة القتال بمفردها، تفقد يور قبضتها في إحدى المواجهات، فيطير سلاحها بعيدًا إلى السطح السفلي، وتصد الضربة التالية بقدمها.

تصبح ساقاها ثقيلتين عندما تقتحم ذكراها الأفكار: لقد أخبرها ماثيو ذات مرة أنه إذا ماتت أو تشوهت، فسيتم إبلاغ لويد ببساطة بنقل طارئ مفاجئ. وتستنتج يور أن اختفاءها دون كلمة واحدة سيجعلها هي الشخص الذي لا قلب له. تقطع الضربة التالية للسياف خصلة من شعرها، وتجد نفسها تفزع بشأن رد فعل عائلتها تجاه تسريحة شعرها المتغيرة قبل أن تجبر تركيزها على العودة إلى المواجهة.

شعورًا منه بترددها، يدعوها خصمها للانسحاب إذا كان الموت يخيفها؛ ويغريها القائد بحصة من المكافأة، حجته أن القتلة مثلهم جميعًا يقتلون لكسب عيشهم. ترفض يور كلا العرضين، مصرة على أنها ليست مثلهم على الإطلاق، ولكن عندما تبحث عن السبب الذي جعلها تحترف القتل، لا تجد شيئًا. في تلك الفجوة، يموّه السياف بنصلة نحو وجهها، وتعلق كعبها في فتحة بالسطح، ويرسلها غمده سارحة ومستلقية على الجدار.

وهي مذهولة تحت سيفه الموجه نحوها، تتجمع أفكار يور المتناثرة حول يوري: عرض عمله في وزارة الخارجية، وراتبه الأول، وإثبات أنه لم يعد بحاجة إليها. تشتد عزيمتها على جعل هذه مهمتها الأخيرة، ثم يبدأ القائد في التحرك نحو مخبأ أولكا. فيقفه قرطها، الذي انتزعته وألقته، في منتصف خطوته. متذكرة رغبة أولكا البسيطة في حياة هادئة، تستعيد يور إجابتها: لقد أصبحت قاتلة، وظلت كذلك، للحفاظ على عالم يوري الخالي من الهموم. وتعلل بأن العالم ينشئ مآسي لا داعي لها، ويجب على شخص ما أن ينظفه، وخاصة الآن بعد أن أصبح آل فورجر عائلتها التي يجب أن تحميها.

مستعيدة قواها، تمسك يور بنصل السياف بيديها العاريتين وتكسره. تفتح ضربته اليائسة صدرها، لكنها لا ترمش حتى، قائلة لنفسها إنها تستطيع العيش بدون سلام وبأيدٍ ملطخة بالدماء، واثقة من أن لويد، الذي أشاد ذات مرة بإخلاصها لعملها، سيفهم حتى موتها. وتسدد ضربة ساحقة إلى السياف وهي تعلن أن المعركة لم تنتهِ بعد.

يناوش السياف الاثنين أثناء المفاوضات، ويطرح ماثيو فاقدًا للوعي ويجرد يور من سلاحها، ثم يضربها نحو السطح بينما تطفو شكوكها بشأن حياتها كقاتلة إلى السطح في أسوأ لحظة ممكنة.

ترفض يور عرض الشراء المقدم من قائد القتلة، وتكتشف من جديد هدفها التأسيسي، ألا وهو حماية سعادة يوري، التي اتسعت الآن لتشمل آل فورجر، وتعود إلى القتال عن طريق تهشيم نصل السياف بيدها العارية، وتتلقى جرحًا في الصدر دون أن ترمش.

تثبت مزحة ماثيو حول انتهاء الأمر بقائد القتلة كطعام للقرش أنها نبوءة: إذ يحقق الفصل 55 هذا المصير تمامًا له ولـ سنوبس.

رسم الإصدار الرقمي الأصلي القائد بقميص ذي ياقة ورابطة عنق في ثلاث صفحات بدلاً من قميصه ذي الرقبة العالية، وهو تناقض تم تصحيحه للمجلد 8. تم اقتباس الفصل في الحلقة 33 من الأنمي، وتعود ذكريات يور عن إعجاب لويد إلى الليلة الموضحة في الفصل 2.