الفصل 57

تستأنف الدراسة في أكاديمية إيدن بعد عطلة منتصف الفصل الدراسي، وتدخل آنيا بخطى واسعة متوقعة المجد. وفي مخيلتها، تعتقد أن الإعلان عن رحلتها على متن أفخم سفينة سياحية في أوستانيا سيجعل بيكي تنذهل بل ويدفع داميان إلى إعلان أن عائلة فورجر جديرة بزيارة ضيعته. لكن الواقع أشد قسوة: فتتجاهل بيكي الرحلة كأن لم تكن، وتكشف أنها أبحرت بالفعل على متن الأميرة لوريلاي بنفسها، وتذكر إقامتها في الجناح الإمبراطوري، مما يقلل من شأن آنيا لتضطر إلى الاعتراف بأن كبينتها تشبه زنزانة من الدرجة الثالثة. ويضيف إميل وأيوان السخرية، وتشتعل آنيا من الإهانة.

وبينما يحتشد الزملاء حول بيكي، التي التقت بالنجمة الشابة ريتشل في إحدى حفلات والدها، تسعى آنيا لجذب الانتباه عبر تضخيم قصتها. فتصف أشرارًا من بلدان أجنبية، وتحرّف اسم بارنابي ذو المنجل والسلسلة إلى "بارتبلي ذو السلسلة المريضة"، وتتذكر أن الحادثة كُتم عليها ولم تصل أبدًا إلى الأخبار، فتخترع أن المهاجمين كانوا عملاء تحت البحر يُدعون شعب الأخطبوط. ينفجر الفصل ضاحكًا، وعندما يصل معلم الهندسة ويكرر أحد الطلاب القصة، تعلو الضحكات في الغرفة مجددًا بينما يتحول وجه آنيا إلى اللون الأحمر القاني.

بعد المدرسة، تواسي بيكي صديقتها المحبطة، ممررة لها فلسفة والدتها بأن الكذبة لا بأس بها إذا كانت تساعدك على أن تصبح من تريد أن تكون. يتدخل جورج بتحذير أكثر كآبة: تكذب كثيرًا وستنتهي بلا أصدقاء مثله. وفي شقة فورجر، يمر يوري لأخذ تذكار من يور بصخبه المعتاد. وعندما تعود آنيا إلى المنزل بتثاقل وتروي يومها، يقدم كل بالغ رأيه في الكذب. يصيغ لويد ذهنيًا محاضرة عن الخداع التكتيكي قبل أن يخبر بضعف أن الكذب خاطئ. ويصنف يوري سرًا الكذابين إلى قمامة وإلى نفسه، الذي تخدم أكاذيبه يور وبالتالي فهي شريفة، ثم يدين بصوت عالٍ جميع الكذابين. وتشجع يور آنيا على أن تكون طبيعية فقط. وفي الصمت الذي يعقب هذا العرض من النفاق، تستنتج آنيا أن حياة الكذاب تبدو مرهقة وتقرر التوقف عن ذلك.

تفاخر آنيا ينهار. الجناح الإمبراطوري لبيكي يتفوق على قصة رحلتها البحرية، وحكاية شعب الأخطبوط الـمُبتكرة تجعلها أضحوكة قاعة سيسيل.

التغطية تستمر. يجد زملاء آنيا قصة القرصان سخيفة تحديدًا لأن حادثة الرحلة البحرية لم تظهر أبدًا في الأخبار، مما يؤكد أن جهاز الأمن الوطني قد دفن الأمر.

نصائح متضاربة بشأن الكذب. تؤيد بيكي الأكاذيب الطموحة، ويحذر جورج من أنها تؤدي إلى العزلة، والبالغون الثلاثة الذين يحتفظون بأسرار في المنزل يقدمون دروسًا جوفاء في الصدق.

آنيا تتعهد بالتوقف عن الكذب. محاطة بالمخادعين المحترفين، تقرر أن طريق الكذاب يبدو شاقًا للغاية بالنسبة لها.

تمتد المهمة 57 على 15 صفحة في المجلد 9 وصدرت في 13 ديسمبر 2021، مع آنيا كشخصية الغلاف الوحيدة. وتقتبس الحلقة 35 من الأنمي هذا الفصل إلى جانب الفصل السابق.

يظهر فنان يدعى "بيكاسو" في الصفحة الأولى كإشارة إلى بابلو بيكاسو. وفي النص الياباني، تحدد بيكي ريتشل كـممثلة في Berlint in Love، وهي تفصيلة يقلصها الإصدار الإنجليزي إلى شائعات كواليس حول العرض. رسم الإصدار الرقمي الأصلي آنيا وبيكي بدون قبعاتهما عبر الصفحتين 12 و13 باستثناء إطار واحد؛ بينما يضيف مطبوع المجلد 9 القبعات طوال الوقت. صرح تاتسويا إندو بأنه يحب الصفحتين الأخيرتين السرياليتين ويعتبر تلك المزحة الختامية الموضوع الرئيسي للمانغا بأكملها.