الحلقة 23: خطأ في الحسابات

في يورك عام 1014، يجتمع اللوردات والشيوخ لمأدبة الملك، ويتناقلون الشائعات حول محاولة اغتيال كانوت وأنباء عن تسمية سفين لهارالد ولياً لعهده. وعندما يصل الملك والأمير، يسأل كانوت عن ثورفين، فيؤكد له آسكيلاد أن أحداً لن يجرؤ على المساس بالفتى هنا. أما ثورفين، الذي لا يزال ضعيفاً بسبب جراحه، فيتجول في المدينة ويطارد رجلاً يظنه آسكيلاد. يحاول الغريب ورجالان معه سرقته، لكن ثورفين يضربهم، فيتعرف عليه الحارس نفسه الذي ظنه سابقاً المغتال، ويحبسه في زنزانة بانتظار الأوامر.

يخاطب سفين الشيوخ، موجهاً الشكر لهم على غزو إنجلترا ومرحباً بعودة ابنه. ويمنح ميرسيا، أغنى مناطق إنجلترا، لحكم كانوت ويطلب من ثوركيل دعمه، ثم يتحدث عن مواصلة الحرب في أيرلندا بعد ذلك. ومع استمرار الكلمة، يبتسم آسكيلاد، يقرأ رد فعل سفين على أنه يتصرف بالضبط كما توقع ولا يجد رداً على استراتيجيته. ثم يعلن سفين فجأة عن هجوم ربيعي على ويلز، التي رفض شعبها مرتين أن يصبحوا تابعين له. وهو ما يزيل ثقة آسكيلاد ويهزه بوضوح.

يصل ليف لزيارة ثورفين المسجون، بعد أن سمع أن شخصاً ينطبق عليه وصفه قد أُلقي القبض عليه. ويتذكر ابتسامة الفتى القديمة ويشاركه كيف نجا سابقاً وهو عالق على الجليد العائم بعد وفاة رفاقه، حيث كان يقاتل البحر دائماً كما يقاتل المحارب من أجل الشرف. وأقسم ليف، عندما مات ثورس واختفى ثورفين، أنه سيعيد الفتى إلى أيسلندا مهما كلفه الأمر.

يخبر فلوكي سفين بأن وجه آسكيلاد شحب عند ذكر ويلز، مخمناً أنها نقطة ضعف. ومن جانبه، يشك آسكيلاد في أن سفين يعلم بروابطه الويلزية ويستبعد الأمر كونه مصادفة، رغم أنه يدرس الآن كيفية التصرف قبل الربيع؛ إذ إن التمرد بقوات كانوت وثوركيل سيكون أصغر من اللازم. يقترح ليف أن يبحر ثورفين معه إلى فينلاند، الأرض التي كان ثورس نفسه يأمل الوصول إليها. ويسأل ثوركيل آسكيلاد على حدة عن سبب إيواء ويلز له سابقاً، فيوضح أن قبر والدته يقع هناك وأن تلك الأرض هي موطنه، ثم يطلب من ثوركيل كتمان الأمر قبل أن يُستدعى للوقوف أمام الملك.

يمنح سفين كانوت حكم ميرسيا ويطلب دعم ثوركيل، ليبدو وكأنه وقع في فخ آسكيلاد السياسي. ثم يقلب الخطة رأساً على عقب بإعلانه حرباً ربيعية على ويلز، موطن آسكيلاد، مما يربكه بشدة. يُسجن ثورفين بعد شجار ويقصد ليف زيارته مجدداً، مجدداً عهده بإعادته إلى الوطن ومقترحاً فكرة الإبحار إلى فينلاند. وينبه فلوكي الملك سفين إلى رد فعل آسكيلاد باعتباره نقطة ضعف محتملة.

عُرضت حلقة "خطأ في الحسابات" في 22 ديسمبر 2019، مقتبسة الفصل 51 إلى جانب جزء كبير من الأحداث الإضافية الخاصة بالأنمي. وفي المانغا، لا يُعتقل ثورفين أبداً ولا يلتقي بليف مرة ثانية في يورك. أخرج الحلقة يوسوكي ياماموتو استناداً إلى لوحة القصة من أتسوشي كوباياشي، وكتب السيناريو هيروشي سيكو وكينتا إيهارا. وافتُتحت الحلقة بأغنية Dark Crow واختُتمت بأغنية Drown.