الفصل 42: الحكم

مع انتهاء القتال، يكتشف أتلي أن فرقة الإغارة بأكملها قد قُتلت. ثم يلمح شقيقه تورغريم وهو لا يزال يتنفس، فيهرع إليه بحبور، ليواجه بدهشة وحيرة تامتين عندما يسأله تورغريم عن هويته. وعلى مقربة منهما، يتقبل ثوركيل أن رجاله انتهكوا قواعد القتال بتثبيت ثورفين على الأرض، فيأمر بإطلاق سراح الفتى حتى يحتفظ على الأقل بما تبقى له من كرامة. وعندما يحث ثورفين آسكيلاد على التسلل هاربًا طالما سنحت الفرصة، يرفض آسكيلاد ويطلب منه البقاء في مكانه لمشاهدة الجزء المثير للأحداث وهو يتكشف.

يقترب كانوت من العملاق المجهد ويطلب منه زلاجة ومؤنًا. ويلح ثوركيل، الذي يتردد في إطلاق سراح فريسة وقعت في قبضته، في طلب السبب. فيوضح له الأمير الأمر جليًا: فهو لا يملك أي قيمة كأشير، لأن والده سفين يدلل ابنه الأكبر هارالد وأرسل كانوت للموت في إنجلترا حتى لا تتجزأ المملكة. ويصرح بأنه إذا أُطلق سراحه، فإنه سيسافر إلى غينزبورو لمواجهة الملك، إذ لم يتبقَ من حياته ما يستحق الحداد عليه حتى لو خسر.

ولتقييم ما إذا كان الأمير يقصد ذلك حقًا، يوجه ثوركيل قبضته نحو وجهه ويتوقف على بعد شعرة. ولا يطرف لكانوت جفن على الإطلاق. ويدرك العملاق في تلك النظرة ذات السمة التي رآها سابقًا في ثورس، ويعترف بأن أشد ندم في حياته كان عدم اتباعه لثورس قبل سنوات. ومعلنًا أنه كان سيناهض سفين في جميع الأحوال، يتعهد ثوركيل بتقديم قوته للأمير. ثم ينفجر آسكيلاد ضاحكًا بهستيرية، ويجثو على ركبتيه مقدمًا مقبض سيفه أولاً، ويعترف بأنه قتل راغنار. وبدلاً من قطع رأسه، يكلفه كانوت بأعباء راغنار السابقة ككفارة، ثم يعلن للجميع أنهم يركبون الآن للإطاحة بالملك عن عرشه.

تأتي نجاة تورغريم على حساب ذاكرته، ولا يستطيع التعرف على شقيقه المفجوع أتلي. يتنازل ثوركيل رسميًا عن المبارزة ويطلق سراح ثورفين. يكشف كانوت عن مخطط والده للتخلص منه ويعلن نيته الزحف نحو غينزبورو. وتأثرًا بشجاعة الأمير أمام اللكمة الوهمية، يقسم ثوركيل بالولاء لكانوت. يعترف آسكيلاد بقتل راغنار ويُعفى عنه، حيث أُمر بالخدمة بدلاً من الموت، ويعلن كانوت بدء الحملة ضد عرش سفين.

يحمل هذا الفصل الثاني والأربعون عنوان "سايتي" باليابانية، وينهي المجلد السادس، وقد اقتُبست محتوياته في الحلقة 19 من الأنمي. تتضمن المواد الختامية للمجلد خريطة تتبع أسفار ثورفين، ومانغا إضافية من قصتين رسمهما مساعد يوكيمورا، هايتو كوماغاي، بأسلوب شيغيرو ميزوكي، بالإضافة إلى كلمة ختامية يتأمل فيها المؤلف أمله في أن يقرأ أبناؤه يومًا ما الدروس التي صبها في هذا العمل.