الفصل 71: القسم

يتدلى ثورفين من جدار الحفرة فوق محاربين موتى يضحكون، ويلمح بيورن من بينهم ثم أسكيلاد، جاثماً على عمود وسيف ملطخ بالدماء على كتفه. يخبره أسكيلاد أن هذه ليست فالهالا بل العالم الحقيقي في حالته القصوى من الحرب، الحوض النهائي حيث ينتهي كل محارب، حيث الجميع أعداء ولا أحد يفوز. يذكر ثورفين بأنه عاش هنا في الماضي حتى خوى وأفلت، وهو أمر نادر، ويسأله عما يملأه الآن بعد أن استنزف المحارب الذي كان عليه. يجيب ثورفين بمرارة أنه لا يزال محارباً، سُحب إلى الخلف لأنه ألقى بقبضة في غضب. وعندما تتراكم الجثث في برج غريب للوصول إليه فيركلها، يخبره أسكيلاد أن ينظر عن كثب: هؤلاء جميعاً أشخاص قتلهم. وبكاءً، يعترف ثورفين للموتى بأنه لا يستطيع تذكر من كانوا أو متى أخذ أرواحهم، ويخبرهم بأنه آسف. يقفز أسكيلاد إلى الأسفل ليقطع الرماة الذين يطلقون عليه النار، ثم يأمر ثورفين بالتوقف عن التخبط، والسماح للموتى بالتمسك به، وحملهم والتسلق لخوض معركته الحقيقية وليصبح محارباً حقيقياً.

يستيقظ ثورفين على الطريق وهو يمد يده إلى السماء، والحلم وكلمات أسكيلاد الوداعية حاضرة في ذهنه. يسرع إلى إينار، ويساعده على النهوض، ويدعمه أثناء مشيهما. وعندما يمزح إينار بأن اللكمة كانت ذات شعور جيد على الأقل، يبدأ ثورفين في البكاء ويعترف بكل شيء: أنه عاش بالعنف دون أمل، وقتل عدداً لا يحصى من الأشخاص الذين لم يكن لهم خلاف معه، وضارب رجلاً مرة أخرى في ذلك اليوم نفسه وهو يعلم أن ذلك لن يصلح شيئاً. ومسحاً لدموعه، يقسم أنه لن يؤذي شخصاً آخر أبداً، وأنه اعتباراً من هذا اليوم انتهى من العنف، وأنه سيعاد ولادته، ويكفر عن أفعاله، ويخوض المعركة الحقيقية. يعترف إينار بأنه لا يفهم تماماً ولكنه يعتقد أنه يستوعب ذلك، ويتعهد بأنهم سيعاد ولادتهم معاً. وفي هذه الأثناء، يطالب عمال المزرعة كيتيل بعقاب العبيد، لكن كيتيل ينتج زراً من العقيق استعاده باتر من الحقل المدمر ويتتبعه إلى عامل المزرعة تريغفي، مما يجبر المتهمين على التراجع لئلا يُكشفوا. يعلن أن الخنازير البرية دمرت المحصول وأن القتال لم يحدث، منهياً الأمر، ويثني على شجاعة باتر، والتي يعزوها باتر إلى ماضيه الخاص في العبودية. وبالعودة إلى الحقول، يعمل ثورفين وإينار بعزيمة جديدة بينما يقدم سفيركيل لثورفين نصيحة حول ترك وزن المعزقة نفسه يقوم بالعمل.

يظهر أسكيلاد في حلم ثورفين ويتحداه لتحمل الرجال الذين قتلهم وخوض معركة حقيقية. يستيقظ ثورفين ويؤدي قسمه الحاسم برفض العنف، والتعهد بالتكفير، والالتزام بالولادة من جديد، لينضم إليه إينار. يستخدم كيتيل دليل باتر، وهو زر العقيق الخاص بتريغفي، لحماية العبيد من العقاب وإجبار عمال المزرعة بهدوء على التراجع. يختتم الفصل بعودة العبدين إلى الحقول تحت إرشاد سفيركيل.

هذا فصل بارز، حيث يؤدي قسم ثورفين بنبذ العنف الذي يحدد بقية السلسلة ويعكس كلمات أسكيلاد الأخيرة ليصبح محارباً حقيقياً. تتضمن الصفحات التكميلية للمجلد خريطة لرحلات ثورفين، وخاتمة حول تحول الأولاد إلى رجال، وملاحظات الترجمة، وقصة إضافية، وفقرة أسئلة وأجوبة اسأل يوكيمورا حول اللاهوت والعبودية التاريخية. تم اقتباس الأحداث في الحلقة 33 من الأنمي.