الفصل 86: لا عودة إلى الديار

يتبادل ثورفين وسنيك الضربات في أنحاء المزرعة، وكل منهما متفاجئ من مدى براعة الآخر. لا يستطيع سنيك أن يفهم كيف يواصل خصم أعزل الإفلات من سيفه، بينما يدرك ثورفين أنه أمام مقاتل متمرس أسرع من أي شخص واجهه من قبل. وعندما يتعثر ثورفين بحجر، يستغل سنيك الفرصة ليتمركز عند العربة التي يرقد فيها غاردار مباشرة. تتوسل أرنهيد للرحمة ويعرض سفيركيل تغطية خسارة الحراس الخمسة الذين لقوا حتفهم، لكن سنيك يتجاهلهما معاً. فبالنسبة له، الأمر لا يتعلق بالمال، وأرواح طاقمه الجوال ليست شيئاً يمكن لأي شخص التغاضي عنه. ولعدم حصوله على إجابة عن سؤاله حول سبب استحقاق غاردار أكثر من خمسة رجال، يغرس سيفه المعقوف في صدر الأسير.

غاردار، الذي ظُن أنه انتهى، ينهض ويقبض بيده على حنجرة سنيك حتى يفقد القائد وعيه. يبذل ثورفين جهده لفك ذراعه لكنه يفشل في تحريرها. تغير أرنهيد كل شيء ببساطة عندما تخبر غاردار أن الوقت قد حان للعودة إلى الوطن، وأنه لن يوقفهم أحد الآن وأن هيالتي في الانتظار. وهو ينزف بغزارة، يطلق غاردار سراح سنيك ويسأل عن ابنه. يسلم سفيركيل العربة للزوجين ليغادرا، وتصعد أرنهيد بجانبه وهي تعلم أن زوجها تجاوز مرحلة الإنقاذ. وبينما يبتعدان، يتساءل بصوت عالٍ عن الحجم الذي وصل إليه الفتى ويقسم أنه لن يتخلى عنهما مجدداً، ثم ينهار متكئاً عليها. يبدأ فوكس والضيوف في الاقتراب بينما تبكي أرنهيد عليه.

يطعن سنيك غاردار طعنة قاتلة في الصدر بعد رفض توسلات أرنهيد وعرض سفيركيل للتعويض. يخنق غاردار سنيك لفترة وجيزة حتى يفقد الوعي قبل أن تقنعه كلمات أرنهيد بالإفلات. يعطي سفيركيل الزوجين عربته، وتغادر أرنهيد مع زوجها المصاب بجراح قاتلة. ينهار غاردار بينما يبتعد الاثنان، متشاركين حديثاً أخيراً عن ابنهما هيالتي بينما يقترب فوكس والضيوف.

ينتمي الفصل إلى المجلد 12 وتُكيف في الحلقة 41 من الأنمي. عنوانه الياباني، Kaerenai Futari، يترجم تقريباً إلى "الزوجان اللذان لا يمكنهما العودة إلى الديار"، مما يؤكد على لم الشمل المحتوم بالفشل في مركزه. الاقتباس المعروض يأتي من سنيك، مدافِعاً عن قيمة مرؤوسيه الخارجين عن القانون.