الفصل 88: العقاب

يحاول ليف وباج آيز وباتر الوصول إلى سنيك، الذي يصر على أنه لم يسمع قط بأي صفقة لتحرير ثورفين ويمنع زيارة أي عبد يخضع للعقاب. ووافق فقط على مرافقة ليف للتحقق من الصفقة مع كيتيل مباشرة. وأثناء مشيهما، يسأل باتر ليف بهدوء عما إذا كان يملك ما يكفي من المال لشراء عبيد إضافيين، ملمحًا إلى أن تأمين ثورفين وإينار سيكون بسيطًا ولكن تحرير آرنهيد سيكون أصعب بكثير.

في الحظيرة، يسخر وايلد دوغ من آرنهيد المقيدة، واصفًا الانتقام الوحشي الذي سيلحقه الضيوف بها وبادئًا بفحل حزامه. يصل كيتيل بحوزته عصا ويرسله بعيدًا. ويطالب آرنهيد بتسمية مالكها، ثم يضربها لتجرؤها على الهرب. وعندما تنكفئ على نفسها وتقسم أن الطفل الذي تحمله هو طفله، مستجدية العفو، لا يمكنه قبول ذلك، مجروحًا من أن الشخص الذي وثق به أكثر من غيره قد خانه. فيركلها ويضربها مرارًا وتكرارًا، صارخًا بأن كل من حوله هو لص يخطط لسرقة ما بناه.

يمسك سنيك بالعصا قبل أن تهوي ضربة أخرى، محذرًا من أن الضرب المتواصل سيقتلها. ويعترف بحق كيتيل القانوني في إنهاء حياتها ولكنه يسأله عما إذا كان هذا هو ما يريده حقًا، فيلين كيتيل، ويأمر باتر بمعالجة جراحها. ومع ابتعاد كيتيل، يطلب ليف شراء الأمة إذا كان لا يريدها، جنبًا إلى جنب مع صديقي ثورفين. فينفجر كيتيل صارخًا بأن آرنهيد ملكه وحده وليست للبيع، على الرغم من أنه يمكن لليف أخذ ثورفين وإينار بحرية. ومارًا بثورغيل، يتجه نحو صندوقه، ويسحب سيفه من نوع أولفبيرت، ويقسم على عقاب اللصوص بيده حتى لو كان أحدهم هو الملك.

يرفض سنيك إطلاق سراح ثورفين أو السماح لليف بزيارته حتى يؤكد كيتيل الاتفاق. يحث باتر ليف على التفكير في شراء إينار وآرنهيد. يهدد وايلد دوغ آرنهيد المقيدة قبل أن يتدخل كيتيل ويضربها بوحشية، غير مصدق ادعاءها بأن الطفل طفله. يوقف سنيك الضرب قبل وقوع الموت. يطلق كيتيل سراح ثورفين وإينار لليف ولكنه يحتفظ بآرنهيد، ثم يتسلح بسيفه الأولفبيرت لمواجهة الملك.

يظهر الفصل في المجلد 13 ويقتبس في الحلقة 42 من الأنمي. عنوانه الياباني المكون من كلمة واحدة، باتسو، يعني ببساطة العقاب. الاقتباس البارز هو غضب كيتيل الثائر الذي يصف فيه كل من حوله باللص المصمم على سرقة ما كد لحمايته.