الفصل 90: ثمن الطعام

يطلق أحد المدافعين سهمًا يسقط في الماء بلا أذى قبل الهدف، فيوبخه باجر ليتمهل حتى تقترب السفن، ليفاجأ بأسهم السفن تحصد الرجال من حوله. تؤمن فلوكي الشاطئ لكانوت، الذي ينزل إلى البر، ويشعر أن كيتيل ينوي القتال، فيرسل وولف للأمام مع رسول بينما تتجمع القوات. ويتأسف الملك، وهو يستعرض الأرض، لأن مثل هذه الأرض الطيبة قد تتلطخ بالدماء. ويسلم الرسول الحكم: بسبب التمرد، يواجه كيتيل وعائلته النفي لمدة عشر سنوات، وهو تدبير رحيم بدلاً من عقوبة الإعدام المعتادة، على أن يُتوقع الرد بحلول الصباح.

يغضب كيتيل من السهولة التي نزل بها الجيش، لكنه يستعيد شجاعته عندما يرفع ثورغيل تقريرًا بأن عدد أعدائهم مائة رجل فقط مقابل قواتهم التي تزيد على ثلاثة أضعاف ذلك. يضحك الرجال ويعد كيتيل بمكافأة سخية لمن يأتي برأس الملك. ومراقبةً من بين الأعشاب، يحدد سنيك الحراس النخبة والجومسفيكينغ ذوي العباءات البيضاء ويخبر فوكس بصراحة أن المزرعة لا يمكنها الفوز. وبالعودة إلى السكن، يحث الضيوف على الفرار إذا رغبوا في ذلك، لأن المزارعين المحاربين لا يستطيعون مجاراة القوات الملكية المنتقاة بعناية.

يسأل فوكس لماذا لا يقوم سنيك ببساطة بتقييد عائلة كيتيل وتسليمهم، وينتقل الحديث إلى السمعة المخيفة لكيتيل القبضة الحديدية. ثم يكشف سنيك الحقيقة: لقد تدرب على يد كيتيل القبضة الحديدية الحقيقي عندما كان في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره وكان يعتبره كأخ له، وعندما جاء إلى هنا هاربًا يبحث عن مأوى، لم يجد تلك الأسطورة بل شبيهًا في العمر يشاركه الاسم فقط. ويوضح أن سيد المزرعة مدعٍ يستغل شهرة مستعارة. ومعلنًا أنه حان الوقت لرد جميل سنوات من الوجبات المجانية، يرتدي سنيك خوذته ويخبر الضيوف المذهولين بأنهم لا يدينون بشيء لدجال. ومع ذلك، بينما يبتعد يتبعونه، مقررين أن التخلي حتى عن دجال بعد العيش على حسابه لسنوات من شأنه أن يخزيهم أكثر مما قد يفعل هو على الإطلاق.

ينزل أسطول كانوت ومائة رجل، ويوجه رسوله حكمًا على عائلة كيتيل بالنفي لمدة عشر سنوات. يقرر كيتيل، الذي يفوق عدد أعدائه بثلاثة أضعاف، القتال ويقدم مكافأة مقابل رأس الملك. يحدد سنيك الحراس الملكيين والجومسفيكينغ ويحكم بأن المزرعة محكوم عليها بالفناء. ويكشف أن كيتيل المزرعة مدعٍ يستغل اسم كيتيل القبضة الحديدية الحقيقي. ورغم ذلك، يختار الضيوف البقاء والقتال إلى جانب سنيك.

يقع الفصل في المجلد 13 ويُقتبس في الحلقة 43 من الأنمي. يترجم عنوانه الياباني، ميشي نو دايكين، كـ "ثمن الوجبات"، في إشارة إلى دافع الضيوف للصمود في مواقفهم. تأتي المقولة المميزة من فوكس، الذي يرى أن الفرار بعد التطفل سيجعلهم أكثر خزيًا من الدجال الذي خدموه.