الفصل 91: معركة مزرعة كيتيل

بالقرب من الشاطئ، يرسم ثورغيل الموقف على الرمال لأولمار، موضحًا أن مؤخرة الملك غير المحمية تعكس ثقته بأن كيتيل لا يملك سفنًا حربية. ويستبعد فكرة الكمين وفكرة أولمار الجبانة بشن غارة ليلية باعتبارها تتجاوز قدرات فلاحيهم غير المدربين، معترفًا بأن جيشهم سيُذبح ببساطة. وعندما يسأل أولمار عن سبب تكبدهم عناء تجميعه، يجيب ثورغيل بأن غرضه الوحيد هو تشتيت الملك لنحو مائة ثانية. وعبر الميدان، يحدق الجومسفيكينغ في خط كيتيل. ينادي كيتيل على ثورغيل المختفي، ثم يأمر رماة السهام بالإطلاق رغم تحذير سنيك الأخير من أنهم لا يمكنهم الفوز، وتصد دروع الجومسفيكينغ الرشقة جانباً.

وعلى بعد أبعد، يرى ثورفين بدء القتال ويدعو لسلامة باتر على الخط. ويسرع إلى عربة سفيركيل، حيث ينتظر إينار وليف وباغبآيز مع آرنهيد التي لا تزال فاقدة للوعي. يتجاهل ليف قلق باغبآيز بشأن سرقة عبدة، قائلاً إنه ترك دفعًا عادلاً ولا يمكنه ترك صديقة ثورفين لموت محقق تحت حكم كيتيل. ويلاحظ أن ارتباك المعركة هو أكثر اللحظات أمانًا لتهريبها، بينما يقلق إينار فقط من أن هزيمة المزارعين ستؤدي إلى هلاك عائلة كيتيل بأكملها.

تحلم آرنهيد بأنها تركب عربة يقودها غاردار، وتحضن طفلها مع هيالتي على حجرها، والأطفال ينامون بهدوء بسبب التأرجح. يعد غاردار بأن مشقاتهم ستنتهي قريبًا، ثم يوقف العربة ويطلب منها الذهاب لتوديع من ساعدوها وداعًا لائقًا بينما ينتظرها. وتذكرًا منها لوجوب شكر ثورفين وإينار، تفتح عينيها في العربة الحقيقية، ويجعل إينار باغبآيز يتوقف للاطمئنان عليها. وفي ميدان المعركة، يُذبح رجال كيتيل حيث يعتبر كانوت خطه الثاني غير ضروري ويأمر وولف بإرسال القوات للأمام للقبض على كيتيل بسرعة. وعاجزًا عن مجاراة ثورغيل، يسبح أولمار عائدًا إلى الشاطئ، بينما يصل ثورغيل إلى السفن الملكية ويقترب من الملك من الخلف.

يعترف ثورغيل بأن المزارعين المجمعين موجودون فقط لتشتيت كانوت نحو مائة ثانية. يأمر كيتيل بالهجوم رغم تحذير سنيك، ويدفعه الجومسفيكينغ. يستغل ثورفين وإينار وليف وباغبآيز فوضى المعركة لنقل آرنهيد الفاقدة للوعي بعيدًا في عربة سفيركيل. تحلم آرنهيد بالعودة إلى ديارها مع غاردار وأطفالها قبل أن تستيقظ. تُذبح قوات كيتيل، ويسبح ثورغيل للوصول إلى مؤخرة كانوت غير المحمية.

يظهر الفصل في المجلد 13 ويُقتبس في الحلقة 43 من الأنمي. يترجم عنوانه الياباني، كيتيرو نوجو نو تاتاكاي، مباشرة كـ "معركة مزرعة كيتيل". المقولة المميزة هي تعليمات غاردار لآرنهيد في الحلم، حيث يطلب منها الذهاب لتوديعهم بينما ينتظرها.