الفصل 92: عد المائة

مستحضرًا الأشخاص الثلاثة عشر الذين قتلهم ذات يوم لمجرد نشوة التغلب عليهم، يعلم فوكس أن جنود الملك يستمتعون بهذه المجزرة، ويثبته الرعب في مكانه. يشاهد باجر يفقد يده ويصرخ باسمه الحقيقي، عاجزًا عن الحركة، حتى يندفع سنيك ويقطع رأس جومسفيكينغ الذي كان على وشك القضاء عليه. يأمر سنيك فوكس بسحب باجر إلى الخلف وإعلان الانسحاب. وبينما يفر الفلاحون المنكوبون، يغضب كيتيل لأنه لم يصدر مثل هذا الأمر، فيرد عليه رجل يمسكه كيتيل بأن الديون لا تعني شيئًا الآن وأن كيتيل يتذوق أخيرًا عجز الفقراء أمام الأقوياء، إذ إن القوة وحدها هي العدالة.

خلف الخطوط، يبلغ وولف عن أن رجلاً يشبه كيتيل يظهر أنه قُتل، وهو ما لا يرضي كانوت الذي أراد القبض عليه حيًا. يسمح الملك لـ وولف بالذهاب للتأكد ويرسل فلوكي لإيقاف الجومسفيكينغ الذين يقطعون الفلاحين الفارين خلافًا للأوامر. ومع غياب الضباط، يضرب ثورغيل من الشاطئ، وسيفه مسلول لنيل رأس الملك، لكن كانوت يتمكن بصعوبة من تفادي الضربة. يقطع ثورغيل رأس اثنين من الحراس ويدفع كانوت إلى الخلف بينما يتكسر سيف الملك وتخدر ذراعه اليسرى. وفي اللحظة التي يتحرك فيها ثورغيل للقتل، يستقر سيف ألقاه وولف في ساعده. يهاجمه وولف ويخنقه، لكن ثورغيل يقلع عين وولف اليمنى ويدفع نفسه حرًا. ورؤية الجنود يتدافعون من جديد لحماية الملك، يلعن ثورغيل فرصه المفقودة ويهرب في الماء، ويلغي كانوت المطاردة معترفًا بأن عدوه غير المبالي محارب عظيم.

مستيقظة أخيرًا، تتعرف أرنهيد على أصوات الحرب التي عرفتها ذات يوم من القرى المحترقة. يؤكد لها إينار أن القتال ليس قتالهم وأنهم جميعًا تركوا العبودية وراءهم، ثم يسأل عن الوجهة التي يقصدونها. يقدم ليف موطنه البارد والجميل، ولكن عندما تلح أرنهيد، يعترف أنه يضم عبيدًا وشهد حربًا ومن المرجح أن يشهدها مرة أخرى. ترفض بهدوء قائلة إنها ستذهب إلى مكان بعيد بدلاً من ذلك، إلى منزلها الخاص حيث ينتظرها غاردار وأطفالها، وتشكر ثورفين وإينار على لطفهما. يتوسل إليها إينار أن تتمسك بالحياة الآن بعد أن أصبحت حرة أخيرًا، بينما يشعر ثورفين باقتراب الموت ويبحث عن أي كلمات قد تبقيها بين الأحياء.

ينقذ سنيك باجر ويأمر بانسحاب كامل، ويهرب الفلاحون خلافًا لرغبات كيتيل. يخبر فلاح مهزوم كيتيل أنه يعرف الآن عجز الفقراء. ينصب ثورغيل كمينًا لـ كانوت ويكاد يقتله قبل أن يوقفه وولف، خاسرًا عينًا بسبب أصابع ثورغيل أثناء هروب ثورغيل في الماء. ترفض أرنهيد المستيقظة وطن ليف لأنه لا يزال يحتفظ بالعبودية والحرب، وتختار بدلاً من ذلك العودة إلى عائلتها المتوفاة، شاكرة ثورفين وإينار مع اقتراب الموت.

يقع الفصل في المجلد 13 ويقتبس في الحلقة 44 من الأنمي. يترجم عنوانه الياباني، Hyaku Kazoeru ma، على أنه نطاق العد إلى مائة، والمرتبط بنطاق الفرصة المتاحة لـ ثورغيل. الاقتباس المميز يأتي من فلاح لم يذكر اسمه يواجه كيتيل بالحقيقة المتمثلة في أن العالم ينحني دائمًا للرجل الأقوى.