الفصل 93: ولادة محارب

مع تراجع جنود كانوت لحماية الملك، ينتهز سنيك اللحظة للتسلل والبحث عن كيتيل، فيجده مصابًا وفاقدًا للوعي ولكنه حي. يرفع السيد لحمله، محذرًا إياه ألا يموت قبل أن يحاسَب على مجزرة رجاله. وفي العربة، يتوسل إينار إلى أرنهيد ألا تتبع الضوء، مصصرًا على أنها يجب أن تعيش لتلد طفلها وتربيه. تجيب بأن الطفل قد عبر بالفعل وينتظرها، وتسأل ما الفائدة المتبقية من العيش أطول عندما يرحل كل من أحبت وتصبح الحياة مجرد ألم. تتوقف عن التنفس، فيبدأ ثورفين تقنية الإنعاش التي تعلمها منذ زمن طويل من ثورس، حاثًا إينار على الاستمرار في التحدث إليها. يعترف إينار بحبه ويترجاها لبناء حياة جديدة معه، لكن ضغطات الصدر تفشل. وأثناء احتضانها، يخبر ثورفين أرنهيد الراحلة عن فينلاند، وهي أرض دافئة وخصبة بعيدة عبر البحر، خالية من تجار العبيد والحرب، ويدعوها للمجيء لبناء دولة سلام هناك.

يصل سنيك إلى الطريق حاملًا كيتيل الفاقد للوعي على ظهره. يثير مرآه غضب إينار، فيندفع لقتل السيد بيديه. يمسكه ثورفين، قائلًا إن موت كيتيل لن يعيد أرنهيد. وعندما تفشل الكلمات ويستمر إينار في المقاومة، يحذر ثورفين من أن الانتقام لعنة لا تولد إلا المزيد من الكراهية وتستنزف الحياة من العالم، وهي الدورة نفسها التي شهدها بنفسه. وإذ عجز عن الوصول إليه بطريقة أخرى، يضرب ثورفين إينار في النهاية ليطرحه أرضًا، مخبرًا أخاه أنه لا يطيق رؤيته يعاني من اللعنة ذاتها. يبكي الاثنان معًا.

يدفنون أرنهيد على تلة تطل على الماء ويقيمون حجرًا. وعندما يسأل إينار عما إذا كان ثورفين يقصد حقًا حديثه عن عبور البحر، يؤكد ثورفين ذلك. ويوضح أنه لم يكن يملك إجابة عندما سألت أرنهيد في البداية عن سبب استمرارها في العيش، إذ لم يكن الموت بالنسبة لها هاوية بل رحمة وخلاصًا. يرفض القبول بذلك ككلمة أخيرة ويقرر خلق شيء أعظم، سلام وخلاص في عالم الأحياء، حتى لو لم يكن مثل هذا الشيء موجودًا بعد. يقدم لإينار يده، فيتشابكان، متعهدين بصنع أرض بلا عبودية أو حرب عبر المحيط، من أجل أرنهيد.

يستعيد سنيك كيتيل المصاب ولكن الحي من أرض المعركة. تموت أرنهيد رغم محاولة ثورفين إنعاشها بالتقنية التي تعلمها من ثورس، ويحدثها ثورفين عن فينلاند. يحاول إينار قتل كيتيل انتقامًا، لكن ثورفين يوقفه بالقوة، محذرًا من أن الانتقام لعنة تجدد نفسها. وبعد دفن أرنهيد، يقسم ثورفين وإينار يمينًا لبناء أرض سلمية خالية من العبودية في فينلاند تخليدًا لذكراها.

يختتم الفصل المجلد 13 وينقسم بين الحلقين 44 و47 من الأنمي. يُترجم عنوانه الياباني سينشي نو تانجو بمعنى ولادة محارب. والاقتباس البارز هو عهد ثورفين بإعطاء أرنهيد إجابة مرضية عبر خلق السلام والخلاص في العالم الفاني، أو صياغته بنفسه إذا لم يكن موجودًا.