الفصل 94: التوصية بالاستسلام

تُحصى أعداد القتلى لصالح كانوت: مئة واثنان وعشرون قتيلًا في جانب كيتيل مقابل ثمانية من رجاله. يصف كانوت هذه الحصيلة بأنها أمر لا مفر منه واستعراض ضروري للقوة، ويؤكد إرسال مطلب استسلام آخر. وعندما ينقل فلوكي تذمر الجومسفيكينغ ويطلب الإذن بانهاب منازل المتمردين، يرفض الملك ذلك، مصصرًا على أن الهدف كان السيطرة على المزرعة كاملة دون مساس بها بدلاً من الغنائم التافهة، ويعد المأجورين بمكافأة أغنى لاحقًا. وخلفه، يسخر طيف الملك سفين من تظاهره بالنبل، مخبرًا كانوت أن أكاذيبه لا يمكنها خداع أب يقرأ أفكاره، ويحثه على مواصلة تكديس الجثث حتى تبلغ أبواب الفردوس.

في سكن الضيوف، يرى أولمار الحالة المزرية للجرحى. يترجاه والد أودني، بعد أن فقد يديه، أن يعتني بعائلته، فيرتعد أولمار ثم يتقيأ إثر رؤية لبرود يسخر منه بأنه لم يستطع حتى ذبح خنزير. وداخل منزل كيتيل، يعلن سنيك عن العرض الجديد للاستسلام تحت شروط النفي نفسها، مشيرًا إلى أنه لم يبقَ سوى أقل من عشرين رجلًا قادرين على القتال. تثور زوجة كيتيل ملقية باللوم على عدم كفاءة سنيك وقاذفة مقلاة نحوه. لكن ثورغيل يريد الاستمرار في القتال، متباهيًا بأن عشرين رجلًا يكفون لقطع رأس الملك وتحفير اسمه في التاريخ. يذكره سفيركيل بأن القرار ليس بيده، حيث إن كيتيل قد عين بالفعل خليفة المزرعة التالي.

يتجه الجميع في المنزل إلى أولمار، الذي يختار الاستسلام بهدوء. تطالبه أمه بمعرفة كيف يمكنه أن يعتبر نفسه رجلًا نورسيًا، فيعترف بأنه يشعر بالخزي ولكنه يخاف المزيد من الموت، ورغبته الوحيدة هي إنهاء ما بدأه. يحاول ثورغيل التملق، مدعيًا أن الملك استغل أولمار مجرد ذريعة وأن الشرف يفوق الحياة أهمية، لكن أولمار يضرب يده بعيدًا، رافضًا فكرة شجاعة الرجل النورسي الفخور برمتها ومعلنًا أنه لا يمكنه أبدًا أن يكون مثل أخيه. يغادر ثورغيل باشمئزاز بعد أن ضاق ذرعًا بالجبناء. وبينما يراقب سفيركيل ابنه الطريح في الفراش، يتأمل أن المزرعة الشاسعة جلبت سوء حظ جارفًا بالمثل، لكنه يلاحظ أنها لم تذهب سدى، إذ أصبح أولمار رجلًا عبر التخلي عن المزرعة. وعلى الرصيف البحري، يستعد ليف للإبحار، لكن ثورفين، بعد أن أدرك أن السيد ما يزال حيًا وأن المعركة لم تنتهِ حقًا، يخبر إينار أنه نسي أمرًا واحدًا يجب عليه فعله.

بلغت حصيلة المعركة مئة واثنان وعشرون قتيلًا من رجال المزرعة مقابل ثمانية من رجال كانوت، وصدر طلب استسلام ثانٍ. يمنع كانوت الجومسفيكينغ من النهب بينما يسخر منه طيف سفين. يتجاوز أولمار المصدوم، والمعين خليفة لكيتيل، قرار ثورغيل ويختار الاستسلام، مما يدفع ثورغيل إلى التخلي عن المزرعة. يحكم سفيركيل بأن أولمار قد أصبح رجلًا. يقرر ثورفين أن هناك أمرًا أخيرًا يتوجب عليه فعله قبل المغادرة.

يفتتح الفصل المجلد 14 وتم اقتباسه في الحلقة 45 من الأنمي. يُترجم عنوانه الياباني كوفوكو كانكوكو بمعنى التوصية بالاستسلام أو التوجيه به. والاقتباس البارز هو إعلان أولمار أنه لم يعد يهتم بالشرف أو الكبرياء النورسي وينوي الاستسلام بغض النظر عن السخرية.