الفصل 95: أشياء منسية

بينما ينطلق ثورفين، يجادل إينار بأنه لا يوجد سبب للمخاطرة بعنقه من أجل المزرعة ويذكره بأن كيتيل هو قاتل أرنهيد. يرد ثورفين بأنهما ما يزالان يدينان بدين لباتر وسفيركيل، وأنه بعد أداء قسمهما لبناء عالم سلمي، لا يمكنهما تجاهل معاناة من حولهما. وعندما يسأل إينار عما يمكن لرجلين غير مسلحين فعله ضد جيش ملكي، يكشف ثورفين أنه لا ينوي القتال أبداً: فهو على معرفة بالملك كينوت ويعتقد أن التحدث إليه قد يحقق شيئاً. يندهش إينار لأن ثورفين يعرف الملك.

عند نقطة الحراسة، يطلب ثورفين رؤية كينوت نيابة عن كيتيل، لكن الجنود يتجاهلونه كعبد ويكررون أن عائلة كيتيل فقط هي من يُسمح لها بالاستسلام. يقدم اسمه كـ ثورفين، ابن ثورس، ويدعي أنه خدم قبل أربع سنوات كحارس شخصي مؤقت للملك. يقوم دروت، غير المقتنع ببنيته الصغيرة، بلكمه دون تحذير ويرفض نقل الرسالة. في هذه الأثناء، يبلغ وولف عن الاضطراب لكينوت وفلوكي، ناقلاً اسم الرسول. تتسع عينا كينوت، ولمس الندبة على خده يسأل عما إذا كان الرجل قصيراً وشاباً، ثم يرفض لقاءه. يلاحظ فلوكي الاسم باختصار لكنه يخبر نفسه أن اسم ثورس شائع بما فيه الكفاية.

محاطاً بالجنود الساخرين، يسدد دروت اللكمات مراراً وتكراراً بينما يتفادى ثورفين كل ضربة، مكرراً أنه يريد فقط التحدث مع الملك. يشتكي أحد الجنود من أنهم لا يستطيعون رؤية من فاز برهانهم على عدد الضربات التي سيتلقاها ثورفين قبل أن يهرب أو يموت أو يسقط. وأثناء تشتيته، يُسقط ثورفين أرضاً، ثم يطلب الانضمام إلى الرهان بنفسه، مراهناً ليس بالمال بل بمقابلة الملك. وعندما يُقال له إنه يجب عليه الرهان باحتمالات ضئيلة، يقبل التحدي بأنه يستطيع تحمل مائة ضربة، مع التضحية بحياته إذا فشل. يصف إينار الأمر بالجنون، لكن ثورفين يؤكد له أن هناك حيلة لتلقي الضربات، ويتحرك دروت، المجروح من السخرية، للبدء. وعلى متن القارب، يتساءل باج آيز بصوت عالٍ عن سبب تأخر الثنائي كل هذا الوقت.

يكشف ثورفين لإينار أنه يعرف الملك كينوت ويفضل التفاوض السلمي على القتال. يرفض حراس كينوت دخوله، غير مصدقين ادعاءه بأنه كان يوماً ما حارساً شخصياً ملكياً، ويبدأ دروت بضربه. يبلغ وولف كينوت بأن الرسول هو ثورفين، ابن ثورس، لكن الملك يرفض لقاءه. ينضم ثورفين إلى رهان الجنود، مراهناً بحياته على أنه يستطيع البقاء على قيد الحياة بعد مائة ضربة مقابل مقابلة الملك.

يدور الفصل في المجلد 14 ويتوافق مع الحلقة 45 من الأنمي. عنوانه الياباني، Wasuremono، يُترجم كشيء منسي أو شيء تم تركه، إشارة إلى العمل غير المنتهي الذي يعود ثورفين لتسويته. الاقتباس المميز هو طلب ثورفين الانضمام إلى الرهان، مراهناً بمقابلة الملك بدلاً من أي جائزة مالية.