الفصل 96: لا يُقهر

تتجاوز لكمات دروت العشرين بينما يتعجب الحشد من تحمل رجل بهذا الحجم الصغير لها. وبالمراقبة الدقيقة، يدرك فولف أن ثورفين يحرك حوضه ورقبته ببراعة في لحظة الاصطدام لامتصاص قوة كل ضربة. يتساءل إينار عما إذا كان هذا ما قصده ثورفين بالخيار الأول، وهو مجرد تحمل ألم الضرب بدلاً من الرد عليه بالعنف.

يصل أولمار مع سنيك لتسليم استسلام عائلة كيتيل، وينادي سنيك فور رؤيته لثورفين ليطالب بوقف الضرب، لأنه لا علاقة له بالمزرعة. ولتشتت انتباهه، يفقد ثورفين توازنه ويتلقى لكمة بكامل القوة تطرحه أرضاً ويتناثر شعره. يصف سنيك التصرف بالمجنون ويوبخه للمراهنة على مئة لكمة دون أن يقول كلمة لأحد، مصراً على أن الحوار ما كان ليحل الأمور أبداً. يسأل ثورفين عما إذا كان أي شخص قد حاول حقاً حل الأمر بالحوار، أم أنهم سحبوا السيوف بمجرد أن فعل الطرف الآخر ذلك. ويبصق أسنانه، ثم ينهض ويسخر من دروت لإنهاء الضربات الثماني والستين المتبقية، قائلاً إن البعوضة تلدغ بشكل أشد.

يسود الصمت والخشوع بين الحشد مع استمرار الضربات، وأولمار على وشك البكاء، حتى يوجه دروت لكمته المئة ويسقط مغشيًا عليه بينما ثورفين، ووجهه منتفخ بشكل مشوه، لا يزال واقفًا. يعتذر دروت لتشكيكه فيه ويحييه كمحارب حقيقي. يسأل فولف لماذا لم يرد الضربة قط لإثبات ادعائه بأنه حارس ملكي سابق، فيجيب ثورفين بأنه لا خير يأتي من مفاوض سلام يجادل بقبضتيه. ويخبر الجنود أنه لا يحمل أي ضغينة ضدرجال لم يلتق بهم إلا في ذلك اليوم، ويسأل لماذا كان على الكثيرين أن ينزفوا بسبب خلاف بين كيتيل والملك، معلناً أنه ليس لديه أعداء على الإطلاق. يمزح فولف المعجب قائلًا إنه يجب على ثورفين أن يقترح على كانوت حسم الأمر مع كيتيل بلعبة هنيفاتافل، ثم يمنحه إذن المرور للملك. ينادي ثورفين إينار للمجيء معه لمواجهة الرجل الذي بدأ الصراع، ويمضي إينار خلفه ولديه الكثير ليقوله.

يدرك فولف أن ثورفين يمتص قوة كل لكمة بتحريك حوضه ورقبته. يصل أولمار وسنيك للتسليم، وتتسبب مقاطعة سنيك في تلقي ثورفين لكمة كاملة. يتحمل ثورفين مئة ضربة كاملة دون رد، لينال احترام دروت. يعلن أنه ليس لديه أعداء ويسأل لماذا مات الكثيرون بسبب الخلاف بين كيتيل وكانوت. يمنح فولف ثورفين مقابلة الملك، ويصطحب ثورفين إينار معه.

يظهر الفصل في المجلد 14 وتم اقتباسه في الحلقة 46 من الأنمي. عنوانه الياباني المكون من كلمة واحدة، Muteki، يعني الذي لا يُقهر أو الذي لا يُهزم، مما يعكس السلام الذي يحققه ثورفين برفضه القتال. المقولة البارزة هي تصريحه بأنه ليس لديه أعداء على الإطلاق ولا يرى سبباً لكل هذا سفك الدماء.