الفصل 97: إمبراطور التمرد

مصحوبين عبر صفوف القتلى، يقترب ثورفين وإينار من الملك بينما يفحص إينار الجثث بحثًا عن باتر؛ ويحثه ثورفين على إبقاء عينيه إلى الأمام حتى لا يفسد الحزن المحادثات. يسمح فولف للزوجين بالتقدم، محذرًا كانوت من أن الرجلين الأعزلين بعيدان كل البعد عن أن يكونا غير مؤذيين.

مرت أربع سنوات منذ أن وقف الملك والقاتل السابق وجهًا لوجه لآخر مرة، ولا يكاد كانوت يتعرف على الشاب المكدوم الذي ندب خده ذات يوم. يقدم ثورفين اعتذارًا هادئًا عن ذلك الجرح القديم، معترفًا بأنه لم يكن على طبيعته حينها، ويشكر الملك على التساهل الذي أنقذ حياته بعد أن رفع سيفًا ضد العائلة المالكة. وبالملاحظة من الجانب، ينذهل فولف وإينار عندما يعلمان أن هذا الرجل الصغير المكدوم هو نفس ثورفين كارلسفني الذي صمد ذات يوم ضد ثوركيل.

وعندما يترجاه ثورفين لإسقاط مطالبته بالعقار، يرفض كانوت، ملقيًا باللوم على أولمار لقتله عشرة من جنوده. ويرد إينار بأن مائة حالة وفاة في المزرعة ترجح بالفعل كفة الإساءة ويتهم الملك بهندسة الأمر برمته، واصفًا إياه باللص المرتدي للتاج الذي لم يمسك قط بأداة زراعية.

تذكيرًا بنذره القديم لبناء فردوس أرضي، يجيب كانوت بأمر المد والجزر نفسه بالتوقف. وتتجاهله الأمواج، ويستخدم تحديها ليجادل بأن المعاناة هي تصميم الله وأن الفايكنج، كجالبي الدمار، قد فقدوا أي حق في السعادة. ويصر على أن طريقه الوحيد هو حشد القوة البشرية وشن حرب على الله من أجل كل من ألقت به السماء جانباً.

يرفض إينار الرؤية الكبيرة بصراحة، مطالبًا بمعرفة من سينقذ عامة الناس الذين يذبحهم الملك في الطريق. وإثر إنهاكه من الحكام الذين أحرقوا حقوله وذبحوا أقاربه ذات يوم، يرفض أن يكون بيدقًا آخر في لعبة الملك. يخبره كانوت أن يكرهه بحرية، ثم يؤكد لثورفين أن المزرعة حيوية لتصميمه ويسأل عما إذا كان الشاب يقصد الآن قتله، وهي الطريقة الوحيدة المتبقية لإيقافه.

حاملاً العنوان الياباني هانغياكو نو تيو، نُشر الفصل في المجلد 14 ووصل إلى الطباعة في 25 سبتمبر 2013 عبر ثمان وعشرين صفحة. وتجسدت أحداثه لاحقًا في الحلقة السادسة والأربعين من الأنمي. ويظهر ثورغيل وأولمار وبرود فقط ضمن الذكريات.