* Textgröße anpassen
Mehr als 25 Jahre Vegeta und der Preis, den es fordert
Christopher Sabat ist seit 1999 die englische Stimme von Vegeta. Das sind mehr als 25 Jahre voller Schreien, Power-Ups und einiger der ikonischsten Zeilen in der Geschichte der Anime-Synchronisation. In einem kürzlichen Interview mit Polygon sprach Sabat offen darüber, was das alles mit seinem Körper gemacht hat, und ob er überhaupt noch für Dragon Ball Super: The Galactic Patrol dabei sein wird.
"Ich meine, ich bin hier. Es wäre schade, Super nicht weiter zu sprechen, da ich genau hier bin und es tun kann, aber die Zeit wird es zeigen," sagte Sabat gegenüber Polygon. Er fügte hinzu, dass er sich mit der Möglichkeit abgefunden hat, ersetzt zu werden. "Mir geht es gut. Ich habe diesen Charakter 25 Jahre lang gespielt. Das ist verrückt, und ich bin unglaublich dankbar, so lange daran gearbeitet zu haben. Wenn also jemals der Zeitpunkt kommt, an dem sich das ändert, werde ich traurig sein, weil ich Super gerne zu Ende bringen würde, aber ich werde es verstehen."
Die körperliche Seite sticht am meisten hervor. Sabat beschrieb, wie das Sprechen hochintensiver Szenen einen echten Tribut an seine Gesundheit fordert. "Es tut nicht nur meinem Hals weh. Es tut meinem Rücken und meinen Schultern weh, weil man alle Muskeln anspannt." Das ist die Realität, einen Charakter zu sprechen, der die Hälfte seiner Bildschirmzeit mit voller Kraft schreit. Sabat ist vorerst engagiert und sagt, er werde weitermachen "solange sie mich lassen," aber die Tatsache, dass er offen darüber spricht, sagt schon einiges.
* Textgröße anpassen
Dragon Ball Hat Schon Früher Synchronsprecher Ersetzt
Wenn du Dragon Ball auf Englisch schon eine Weile verfolgst, weißt du bereits, dass Umbesetzungen für diese Franchise nichts Neues sind. Das bekannteste Beispiel ist Frieza. Linda Young sprach den galaktischen Tyrannen von 1999 bis 2009 und gab Frieza diesen rauen, androgynen Ton, mit dem eine ganze Generation aufgewachsen ist. Als Dragon Ball Z Kai kam, übernahm Christopher Ayres und definierte den Charakter mit einer raffinierteren, bedrohlicheren Darbietung völlig neu, die die meisten Fans als die definitive englische Frieza-Stimme betrachten. Als Ayres' Gesundheit aufgrund von COPD nachließ, sprang Daman Mills ab 2017 als sein Ersatz ein und erbte die Rolle schließlich dauerhaft, nachdem Ayres 2021 verstorben war.
Dann gibt es Broly. Vic Mignogna sprach den Legendären Super-Saiyajin von 2003 bis 2019, bevor er nach einer Reihe von Anschuldigungen gegen Mignogna durch Johnny Yong Bosch ersetzt wurde. Bosch brachte eine völlig andere Energie in den Charakter in nachfolgenden Dragon Ball-Medien, und die meisten Fans akzeptierten den Wechsel ohne großen Widerstand.
Das Muster Ist Klar
Der Punkt ist, dass die englische Synchronisation von Dragon Ball große Besetzungswechsel schon überstanden hat. Es ist nie schmerzlos, und langjährige Fans haben immer starke Meinungen dazu, aber die Franchise geht weiter. Die Frage ist nicht, ob Dragon Ball ohne Sabat überleben kann. Das kann es. Die Frage ist, ob es das müssen sollte.
* Textgröße anpassen
Die Synchronisation Wird Überleben, Aber Sie Wird Nicht Dieselbe Sein
Was dies anders macht als die Situationen mit Frieza oder Broly, ist Folgendes. Sabat ist nicht nur Vegeta. Er spricht auch Piccolo, Yamcha und Shenron. Ihn zu ersetzen bedeutet, vier bedeutende Charaktere auf einmal umzubesetzen, und das ist eine viel größere Veränderung als einen Bösewicht auszutauschen.
Sabat selbst scheint mindestens einen Nachfolger im Sinn zu haben. Er lobte ausdrücklich Paul Castro Jr., der den Mini-Vegeta in Dragon Ball Daima sprach, und hob das Talent des jüngeren Schauspielers hervor. Castro bewies, dass er Vegetas Stolz und Haltung in einem kleineren Format einfangen kann, und wenn die Zeit für einen vollständigen Übergang kommt, wäre er die offensichtliche Wahl.