Sean Schemmel ist beim Sprechen von Super-Saiyajin 4 Son Goku in Dragon Ball Daima bis zu drei Mal kollabiert

Nach 27 Jahren als englische Stimme von Son Goku bringt Sean Schemmel in einer Aufnahmekabine kaum noch etwas aus der Ruhe. Wenn er also sagt, dass die Dragon Ball Daima-Sessions für Super-Saiyajin 4 ihn buchstäblich umgehauen haben, hat das Gewicht. Auf einem aktuellen Panel bei Anime Las Vegas hat Schemmel dem Publikum erklärt, wie diese Aufnahmetage tatsächlich abgelaufen sind, und die Antwort fiel härter aus, als selbst langjährige Schemmel-Fans erwartet hatten.

Was er auf dem Panel wirklich gesagt hat

Schemmel hat es klar formuliert. In seiner gesamten Zeit mit der Reihe ist er in einer Goku-Session nur ein einziges Mal bewusstlos geworden. Das war für Super-Saiyajin 4 im originalen Dragon Ball GT. Dann brachte Dragon Ball Daima Super-Saiyajin 4 zurück, und nach seinen Worten passierte es erneut, irgendwo zwischen einem und drei weiteren Malen in der Kabine. Er hat das als Preis dafür eingeordnet, die Verwandlung sauber durchzuziehen, nicht als Beschwerde, und blieb im Tonfall locker. Das Publikum lachte, dann begriff es, dass er das wörtlich meinte.

Warum die Stimme von Super-Saiyajin 4 anders trifft

Schemmel ging ins technische Detail. Die Stimme von Super-Saiyajin 4 sitzt tiefer als sein gewohntes Goku-Register, was seine Stimmbänder zwingt, sich weiter zu öffnen, und ihn pro Sekunde mehr Luft verlieren lässt. Dazu kommt seine Art zu schreien (er stützt sich stark auf die Zwerchfellatmung und stößt bei jedem Schlag riesige Luftmengen aus), und du bekommst ein Register, das ihn schneller leert, als er nachfüllen kann. Klassischen Goku spricht er seit fast drei Jahrzehnten, sein Körper kennt diese Lage. SS4 ist eine andere körperliche Aufgabe, und er ist es nicht gewohnt, sie ständig zu machen. Daima hat ihn dazu erneut verpflichtet, und die Kabine hat die Rechnung präsentiert.

Schemmel hat einen erstaunlich großen Teil des Panels darauf verwendet, Masako Nozawa zu loben, die legendäre japanische Goku-Sprecherin, und einen Vergleich, den ihm der Saal andrehen wollte, klar abgelehnt. Die Fans im Raum nannten ihn den definitiven amerikanischen Goku. Schemmel winkte ab und schob den Scheinwerfer zurück zu Nozawa.

Er nimmt die Krone des definitiven Goku nicht an

Schemmel sagte, er respektiere Nozawa zuerst als Feministin, dann als Synchronsprecherin. Mit über 80 Jahren spricht sie immer noch Goku als Kind, Goku als Erwachsenen, Gohan und Goten, und durchbricht das, was er selbst als Sexismus und Frauenfeindlichkeit bezeichnete, der die meisten Karrieren beendet hätte. Er hat sie zweimal getroffen und beschrieb den Moment, in dem sie in die Goku-Stimme umschaltet, als eine Energieblase, die man auch dann spürt, wenn man kein spiritueller Mensch ist. Er ist keiner, das stellte er klar, und er hat sie trotzdem gespürt. Sein Urteil, er kann sich niemand anderen in dieser Rolle vorstellen.

Was Nozawa gemacht hat, das fast kein japanischer Synchronsprecher tut

Die Anekdote, die Schemmel erzählt, ist die, die ihn wirklich anfasst. Nozawa sprach ursprünglich den jungen Goku. Als die Figur erwachsen wurde, rief sie die Produktion an und bat darum, für den erwachsenen Goku noch einmal vorsprechen zu dürfen, und gewann die Rolle. Schemmel betonte, dass man in Japan nicht anruft und verlangt, seine Rolle zu behalten, und dass dieser Schritt selbst für eine US-amerikanische Schauspielerin als unangebracht gelten würde, geschweige denn für eine Japanerin. Sie hat es trotzdem getan. Schemmel glaubt, dass sie womöglich die einzige Frau in der Geschichte der Synchronisation ist, die so etwas getan hat. Vierzig Jahre später steht sie immer noch als Goku in der Kabine, einschließlich des kommenden Remakes Dragon Ball Super: Beerus.

Der andere Faden, den Schemmel nicht losgelassen hat, ist die Frage, wer Goku eigentlich ist, und das ist deshalb wichtig, weil das laut ihm das ist, was Drehbuchautoren und Fans am häufigsten falsch verstehen. Er sieht Goku nicht als brustklopfenden Sieger. Er sieht ihn als metaphorische Verkörperung des Anfängergeistes, des Kindergeistes, jenes Teils einer Person, der neugierig bleibt und sich bewusst nicht weiterentwickelt.

Goku als Anfängergeist

Schemmel erzählte, dass er mehr als einmal Drehbuchautoren dabei erwischt hat, Goku als egozentrischen Angeber zu schreiben, und dass er sie zurechtgewiesen hat. Goku will nicht aus Ego gewinnen. Er will gegen den Stärksten im Raum kämpfen und ihn anschließend bitten, Freunde zu werden, damit sie es noch einmal machen können. Deshalb hat er gleich zu Beginn die japanischen Originalskripte angefordert statt der amerikanisierten Versionen, um Goku zurück zu der Figur zu ziehen, die Akira Toriyama geschrieben hat. 27 Jahre am Stück eine Figur zu spielen, die sich emotional weigert weiterzuentwickeln, während alle anderen (Vegeta, Piccolo, Gohan) um sie herum wachsen, ist der härteste Teil des Jobs. Er gibt zu, Christopher Sabat darum zu beneiden, dass er all die spitzen Vegeta-Sprüche bekommt.

Warum er das Thema psychische Gesundheit anspricht

Das Panel ging auch dorthin, wo kaum eine Synchronsprecher-Q&A hingeht. Schemmel sprach offen über 25 Jahre Therapie, seine Arbeit mit Jugendlichen mit Suizidgedanken und Besuche bei sterbenden Kindern im Krankenhaus. Er sagte, die Geschichten, die ihn am meisten treffen, sind die von Fans, denen seine Goku-Performance einen Grund gegeben hat, mit Mobbing oder Selbstverletzung aufzuhören. Ein Junge erzählte ihm, dass er einen Bienenschwarm überlebt habe, weil er glaubte, er sei Vegito. Schemmel ist allergisch gegen Bienen. Solche Geschichten, sagte er, sind der Grund, warum er mit 57 immer wieder in die Kabine geht und schreit, bis er ohnmächtig wird.